метить в цель - 准目标

мечусь, метишься〔未〕наметиться 1〔完〕 (в кого-что 或无补语)瞄准. ～ в цель 瞄准目标.

（射弹同时）到达目标的时间；协同射击目标的时间；对准目标（攻击或照相）的时间

1. время нанесения удара по цели; время аэрофотосъемки цели; 2. время открытия одновременного сосредоточенного огня (различными артиллерийскими системами)

"瞄准目标"

метко в цель

选准目标

правильно определить цель

探雷达瞄准具数据操纵(引导飞机对准目标时)

управление по данным радиолокационного прицела при наведении самолёта на цель

按光学瞄准具数据操纵(引导飞机对准目标时)

управление по данным оптического прицела при наведении самолёта на цель

如果你没能瞄准目标，浪费了太多扰流器的话，可以回来向我再要一些。

Если промахнешься, то прежде, чем снова идти на задание, возьми у меня еще бомбы.

调整方向，瞄准目标。

К повороту! Прицелиться!

他瞄准目标如同蚊子般精确，但从不出声让人提防。

Он поражает цель так же уверенно, как кусает комар, но без малейшего предупреждения.

通常情况下，瞄准目标附近的地面使用螺旋飞弹可以更好的对其造成伤害。

Иногда «Ракетный удар» лучше направлять под ноги цели, чем в нее саму.

有时候瞄准目标周围的地面而不是目标本身，可以更有效地造成伤害。

Иногда лучше целиться в землю под ногами противника, чем в него самого.

你的步枪无法造成暴击，所以你完全可以瞄准目标的身体。

Винтовка Аны не наносит критический урон, так что вы можете целиться в корпус противника.

警督瞄准目标，面色苍白。他没有颤抖，只是默默地念叨着：“神啊，求你了……”

С мертвенно-бледным лицом лейтенант выцеливает врага. Ровным, недрогнувшим голосом он шепчет: «Господи, прошу тебя...»

小心的将弩炮瞄准目标，并按下{Z}来射击。

Тщательно наведите баллисту на цель и нажмите {Z}, чтобы выстрелить.

你也可以在丢炸弹前先瞄准目标，以增加准确度。若想瞄准目标，按住 > 。然后放开 > 丢出炸弹。

Чтобы увеличить точность броска, можно прицелиться. Для этого зажмите > и наведитесь на цель. Затем отпустите >, чтобы бросить бомбу.

瞄准目标更加稳定。

Повышение стабильности прицеливания при использовании оптики.

对准目标！使用任何枪枝时，提高盲射命中率。

Бейте точно в цель! Повышение точности стрельбы от бедра из всех видов оружия.

正在瞄准目标。

Целюсь.

白天的话更容易瞄准目标。

Днем заметить противника куда проще.

激光眼能在几百码外瞄准目标，并准确摧毁之。

Лазер может выхватить цель за сотни ярдов и уничтожить точным выстрелом.

要是我们在这里发生枪战，最好确实瞄准目标。这整个地方到处都有可能爆炸。

Если начнется пальба, смотри, куда стреляешь. Тут полно вещей, которые готовы рвануть.