обливаться холодной водой - 用凉水冲身子

-ну, -нёшь; -ёснутый〔完〕сплёскивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴倒掉, 泼掉. ⑵冲洗. ～уть лицо холодной водой 用凉水冲一下脸.

После порки их отливали водой и на рогожке стащили в больницу замертво. Вот так чихвостили! (Помяловский) - 把他们用鞭子抽了之后用凉水浇醒, 然后用席子一裹像拖死人似地给拖到医院, 就这么揍的!

把萝葡用凉水拔一拔

остудить редьку в холодной воде

惯用凉水洗脸

любить умываться холодной водой

用凉水冲身子

обливаться холодной водой

他惯用凉水洗脸

он привык умываться холодной водой

用凉水拔啤酒

cool a bottle of beer in ice water

喝牛奶烫了嘴, 饮凉水也要吹一吹

обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

喝牛奶烫了嘴, 饮凉水也要吹一吹(一朝被蛇咬, 十年怕井绳)

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

向他一口凉水也要不来(非常吝啬)

У него прошлогоднего снега не допросишься

用凉水冲一下脸

сплеснуть лицо холодной водой

(уст.)
有时喝克瓦斯, 有时喝凉水.
贫穷; 半饥半饱.

часом с квасом порой с водой

[直义] 受惊的乌鸦连灌木丛也害怕.
[释义] 遭受过困难,经历过许多不幸的人, 会变得过于谨慎, 连不存在危险的事物也害怕.
[比较] Обжёгся на молоке, дует и на воду. 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.
[参考译文] 惊弓之鸟, 草木皆兵; 风声鹤唳, 草木皆兵; 一朝被蛇咬, 十年怕井绳.
[例句] - К чему это я повёз с собой «Колокол»! - в отчаянии проговорил Костом

пуганая стреляная ворона и куста боится

букв. 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.
一朝被蛇咬，十年怕井绳

обжёгся на молоке дует и на воду

(见 Обжёгся на молоке, дует и на воду)
[直义] 喝牛奶烫了嘴, 再喝凉水也要吹一吹.

обжёгшись ожёгшись на молоке станешь дуть и на воду

[直义] 今天饱, 明天饿.
[释义] 只顾今天享受, 不管明天挨饿.
[参考译文] 今日有酒今日醉, 明天没酒喝凉水; 大吃大喝眼前香; 饥一顿, 饱一顿.

сегодня густо а завтра пусто

- 今天真倒霉！干什么都不顺，刚才喝凉水都差点呛死！
- 老李呀！那就歇歇手，啥也没干，过两天就好了。

- Сегодня совсем :не везет, что ни делаю - все неудачно. Выпил сейчас холодной воды, и чуть не захлебнулся!
- Лао Ли, тебе бы лучше остановиться, ничего не делать (бросить все - отдохнуть), и через два дня все придет в норму.

真是喝凉水也塞牙。范妮不见了，被食人魔给绑走了！

О, легка на помине! Фанни похитили огры!

久睡之后，凉水使他又清醒起来。

The cool water refreshed him after his long sleep.

抱歉，我不想向你泼凉水，但是你的钱太少了。

Sorry, I don’t want to throw cold water on you, but you’ve got only a few cents.

我每天早晨洗一个凉水澡。

I take a cold tub every morning.

现在这口井里溢满了新鲜的凉水，但是浮上来的东西瞬间打消了你任何止渴的念头。

Теперь колодец до краев полон чистой, свежей водой, но одного взгляда на то, что она подняла на поверхность, достаточно, чтобы вы позабыли о жажде.