减轻重量
jiǎnqīng zhòngliàng
уменьшение веса
терять в весе; снижение веса
weight reduction
в русских словах:
терять
терять в весе - 减轻重量
усыхать
1) (уменьшаться в весе) 干得减轻重量 gānde jiǎnqīng zhòngliàng; (уменьшаться в объёме) 干缩 gānsuō
примеры:
重量 减轻了
вес уменьшился
拆除部分附件和设备(以减轻飞行器重量)
снимать, снять часть агрегатов и оборудования для облегчения ЛА
拉德之锤，减轻的重量使其更容易挥动。
Молот Рада, благодаря сниженному весу замах происходит быстрее.
有一个目标带着一个蛮重的东西。介意去帮他减轻一下重量吗？
Есть объект с тяжелым грузом. Облегчишь ему ношу?
病人体重减轻了
больной сбавил в весе
体重减轻几公斤
спустить несколько килограммов
轻重量级选手
a light-heavy weight
火箭助推器重量减小(燃料烧尽时)
уменьшение веса ракетного ускорителя при выгорании топлива
我在想啊，这位亲爱的夫人在另一个世界也用不到这些珠宝，但在你和我这里却能好好派上用场。搞不好我们可以去帮忙让棺材减轻些重量，这样也免得浪费东西，对不？
И я вот что думаю. Покойной помещице все эти шмульки на том свете на хер не нужны, а от нас деньгами не пахнет. Пока туда-сюда, может, вынем все это из могилы, чтоб не пропало?
пословный:
| 减轻 | 轻重 | 重量 | |
1) лёгкий и тяжёлый; весомость, вес
2) важность, значение
3) худородный и благородный; положение (в обществе)
4) слабый и сильный; соотношение сил; сила, влияние 5) * воен. лёгкие и тяжёлые колесницы
6) регулировать, уравновешивать, балансировать; стабилизировать (напр. положение); равновесие, стабилизация (напр. хозяйства)
7) * регулятор, стабилизатор; деньги (как регулятор рынка)
8) взвешивать, оценивать; оценка, степень, мера
9) вес, мера, степень; тяжесть; значение
|
вес
|