凭据

píngjù

1) свидетельство, доказательство; улика

2) основание; расписка

3) облокачиваться, опираться

píngjù

доказательство; основание

píngjù

作为凭证的事物。

píngjù

[evidence] 证据; 根据, 凭证

有何凭据

píng jù

1) 作为凭证的事物。

初刻拍案惊奇．卷十九：「太守道：『这等，你如何晓得？有甚凭据？』」

文明小史．第五十三回：「有这两桩实在的凭据，人家有不相信的么？」

2) 依凭。

唐．颜师古．封禅议：「委巷浮说，不足凭据。」

píng jù

evidence

píng jù

evidence; proof:

凭据不足 insufficient evidence

拿出凭据 give proofs

这很难取得可靠的凭据。 It is difficult to obtain reliable evidence.

píngjù

evidence; proof

1) 占据。

2) 依据，根据。

3) 凭证，证据。

4) 依恃；倚仗。

частотность: #37098

в русских словах:

дебетовая запись 借方凭据

синонимы:

同义①: 凭单, 证据, 凭信, 凭证
同义②: 信物, 证据, 左证, 凭证
相关: 凭证, 凭单, 证据, 符, 信物

примеры:

凭据不足

insufficient evidence

拿出凭据

give proofs

这很难取得可靠的凭据。

It is difficult to obtain reliable evidence.

很抱歉我没有及时为你讲解当前的局面。之前我们掌握的情报还不足以用作行动计划的凭据，所以就没有告知你。

У меня не получилось держать тебя в курсе дел – прошу прощения. Нам нужна была более достоверная информация, прежде чем обсуждать это с тобой.

<凭据上写得一清二楚，如果你将此单交给玛卓克萨斯伤逝剧场外挑战者之所的奥·纳林，他会从沃尔大师的奖金中分钱给你。>

<В сертификате все описано: если вы отправитесь на Променад претендентов Малдраксуса и предъявите его Аунариму у входа в Театр Боли, он переведет вам средства со счета великого мастера Воула.>

拿去，收下这份作为凭据的金色光辉庄园产权契约。当你见到墨瑟后，告诉他，让我活着会比死了更加有利。

Вот, возьми купчую на поместье Златоцвет. И когда будешь говорить с Мерсером, скажи ему, что живым я ему нужнее.

начинающиеся:

凭据文件