前往凯尔卓附近的港口

Отправиться в порт у Каэр Трольде.

返回凯尔卓

Вернуться в Каэр Трольде.

该回凯尔卓了。

Пора возвращаться в Каэр Трольде.

公告：凯尔卓船赛

Объявление о регате в Каэр Трольде

你要离开凯尔卓？

Ты покидаешь Каэр Трольде?

凯尔卓海湾里有谬雷·迪亚布雷出没——必须得杀掉它们才行，它们生得多、长得快，每次只要离开港口就一定能碰上。

Нужно избавить залив Каэр Трольде от морских диаволов, которые до того расплодились и обнаглели, что бросаются на всякого, кто зайдет в гавань.

英雄追逐赛：凯尔卓

Скачки смельчаков: Каэр Трольде

我们把他带去凯尔卓。

Мы заберем его в Каэр Трольде.

把信送给凯尔卓的铸匠

Доставить письмо кузнецу в Каэр Трольде.

–凯尔卓船匠，布约格

- Бьорг, корабельщик из Каэр Трольде

知道怎么去凯尔卓吗？

Знаешь, как попасть в Каэр Трольде?

凯尔卓的人准备开战了？

Каэр Трольде готовится к войне?

希里在凯尔卓会很安全。

В Каэр Трольде Цири будет в безопасности.

凯尔卓宴会剩下的蜂蜜酒。

Остатки мёда, поданного на пиру в Каэр Трольде.

与凯尔卓海湾附近的船匠交谈

Поговорить с лодочным мастером у залива Каэр Трольде.

有个女术士骑马去了凯尔卓。

В Каэр Трольде чародейка приехала.

进入凯尔卓城堡跟叶奈法碰面

Встретиться с Йеннифэр в Каэр Трольде.

我来把咱俩传送回凯尔卓吧。

Я перенесу нас под Каэр Трольде.

凯尔卓不是大陆，把剑收起来。

Каэр Трольде тебе не Большая земля, веди себя прилично.

去凯尔卓城堡入口跟叶奈法会面

Встретиться с Йеннифэр у входа в крепость Каэр Трольде.

跟叶奈法共同参加凯尔卓的守灵宴

Отправиться с Йеннифэр на тризну в Каэр Трольде.

凯尔卓城堡附近有怪物出没的告示。

Заказ на чудовище, обитающее неподалеку от замка Каэр Трольде.

熊人攻击凯尔卓的时候你人又在哪里？

А когда медведи-оборотни напали на Каэр Трольде? Где ты тогда был?!

凯尔卓的盛宴名振千里，有抛斧头…

О пирах в Каэр Трольде ходят легенды. Метание топоров...

将库娄还给凯尔卓城堡的守卫奥拉夫

Вернуть Кулиу Олафу, стражнику из Каэр Трольде.

现在知道是谁派狂战士去凯尔卓了吗？

Ты смог узнать, кто привел берсерков?

也想要答案。你们为什么要攻击凯尔卓？

И ответа. Зачем вы напали на Каэр Трольде?

…把凯尔卓酒馆里的啤酒桶全都冲走了！

...что из корчмы в Каэр Трольде все бочки с пивом смыло!

鲜血玷污了凯尔卓，这年代真是糟透了。

Кровь запятнала Каэр Трольде. Дурные настали времена.

考虑过在凯尔卓定居会是怎样的生活吗？

Ты не хочешь насовсем переселиться в Каэр Трольде?

我们从凯尔卓过来的，你应该知道我们为何来此。

Из Каэр Трольде. Ты, наверное, знаешь, по какому делу.

查看凯尔卓的告示板上是否有沼泽巫婆的信息

Найти сообщение о водной бабе на доске объявлений в Каэр Трольде.

史凯利格正准备开战，所以他只可能在凯尔卓。

Если Скеллиге готовятся к войне, он наверняка в Каэр Трольде.

在凯尔卓公布栏上找寻一把叫库娄的宝剑的消息

Поискать сведения о мече Кулиу на доске объявлений в Каэр Трольде.

在凯尔卓东边，一个只能从海上过去的海湾里。

На восток от Каэр Трольде. Попасть туда можно только с моря.

其他想争夺王位的人，已经在凯尔卓等候了。

Другие кандидаты уже ждут в Каэр Трольде.

凯尔卓的守卫队长奥拉夫，特此公告以下事宜：

Олаф, первый страж Каэр Трольде, объявляет:

记得凯尔卓屋顶烧掉的那画面吗？那才叫漂亮啊。

А помнишь, как красиво на Каэр Трольде крыши горели?

必须让大家知道这件事，我们现在就回去凯尔卓。

Возвращаемся в Каэр Трольде. Об этом должны узнать все.

前往凯尔卓城堡，得知有奎特家族记号的宝剑的事情

В замке Каэр Трольде разузнать что-нибудь о мече со знаками рода ан Крайтов.

因为史凯利格最好的武器都在凯尔卓城堡，众所皆知！

Лучшая мастерская доспехов на всем Скеллиге находится именно здесь, в Каэр Трольде.

你可以从史凯利格群岛的凯尔卓护甲师那儿获得史凯利格装备。

Этот комплект снаряжения ждет вас у скеллигского бронника в Каэр Трольде.

凯尔卓确实有个女巫，是克拉茨的客人，可能就是你要找的人。

В Каэр Трольде у Краха гостит какая-то чародейка. Может, она самая и есть.

这个人我认识，他是凯尔卓的白家杰洛…他死得离家真远。

Я его знаю. Это Йорри Белый из Каэр Трольде... Он умер далеко от дома.

你得从凯尔卓向东航行。洞穴在海湾里，只能走水路进去。

К востоку от Каэр Трольде. До нее можно добраться только со стороны моря.

然而，哈布约恩的勇气仍然不足以让他逃过凯尔卓的大屠杀。

К сожалению, Хальбьорну не достало отваги и мужества, чтобы уцелеть в резне в Каэр Трольде.

带她来凯尔卓吧，她在这里会很安全，我也想瞧瞧她这几年变了多少。

Привези ее в Каэр Трольде, здесь она будет в безопасности. Да и я хоть взгляну на нее - через столько лет.

使用猎魔感官能力，跟随亚恩华德的马在凯尔卓外留下的踪迹

Пройти по следам коня Арнвальда за пределы Каэр Трольде, используя ведьмачье чутье.

你们全都待在家里别乱跑。如果我没回来，就派人去凯尔卓。

Лучше всего запритесь по домам. Если я не вернусь, пошлите кого-нибудь в Каэр Трольде.

等着看卢戈攻到凯尔卓大门吧，等着看…他不可能乖乖吞下这口气的。

Теперь того и гляди Лугос явится под стены Каэр Трольде. Вот увидишь, он нам не простит.

没错。瑞达尼亚人或泰莫利亚人来史凯利格群岛时，通常会在凯尔卓靠岸。

Конечно, нет. Если кто из Темерии или Редании и отважится приплыть на Скеллиге, то заходит скорее в Каэр Трольде.

无论是你或希里，还是你们两个…只要你们需要帮忙，凯尔卓的大门永远为你们敞开。

Если когда-нибудь тебе или Цири понадобится помощь, ворота Каэр Трольде для вас открыты.

洛夫吞的特拉德去年春天进了那个洞窟，惨叫声大到凯尔卓的人都能听到。

Той весной в Пещеру вошел Таральд из Лофотена. Он так кричал, что на Каэр Трольде слышали.

你说什么？我又不能命令凯尔卓的仆人！召开宴会的是你父亲，邀请宾客的也是他！

Что? Не я распоряжаюсь слугами в Каэр Трольде! Пир устроил твой отец. Он приглашал гостей.

写给英格波加·卡列博德特的信，收件地址为大史凯利格岛凯尔卓，发信者不明。

Письмо Ингеборге Калебсдоттир, адресованное в Каэр Трольде, Инис Ард Скеллиг, автор неизвестен.

这把钥匙太小，不会是用来开门的…我好像知道用途了。我们现在就回去凯尔卓。

Для дверного замка маловат... Кажется, я знаю, к чему он может подойти. Возвращаемся в Каэр Трольде.

还有你，陌生人，给我记清楚了。这里不是凯尔卓，我们也不是奎特家族的人。外人在这里不受待见。

А ты, чужак, запомни. Здесь не Каэр Трольде, а мы не ан Крайты. Нам не нужны гости.

亚恩华德逃离了凯尔卓，骑马前往同意好的会面点。有士兵在那里等着杀了他。

Арнвальд сбежал из Каэр Трольде в условленное место... Там его ждали воины, которые попытались убить его.

极有可能正是这种对权力的渴望让碧尔娜策划阴谋，最终导致凯尔卓的大屠杀。

Вероятно, именно эта жажда власти привела Бирну к тайным интригам, которые закончились кровавой бойней в Каэр Трольде.

你整个人就是个衰神，白发！先是凯尔卓发生大屠杀，现在尼弗迦德人又踏上了乌德维克岛…

Ты беду приносишь, Белоголовый! Сперва резня в Каэр Трольде, теперь Черные на Ундвике...

碧尔娜说得对。亚恩华德从我有记忆以来就在凯尔卓当仆人了。忠诚的很，跟只狗一样。

Верно говоришь. Арнвальд служил в Каэр Трольде, сколько я себя помню. Как верный пес.

你或许可以考虑去挑战凯尔卓村的一个男人。他只是个裁缝，但却是个值得一战的对手。他叫苏斯塔。

Пожалуй, тебе будет интересно сразиться с одним человеком в Каэр Трольде. Он обычный портной, но противник достойный. Его зовут Сьюста.

我已经照你的要求聚集了议会的所有领主，凯瑞丝·奎特。你说你知道是谁策划了凯尔卓的大屠杀。

Я созвал совет ярлов по твоему требованию, Керис. Ты утверждаешь, будто знаешь, кто стоит за резней в Каэр Трольде.

还有好几战等着你去打。首先你要击败大史凯利格岛上海姆斯坦村的格林，还有凯尔卓附近的瓦加德。

Тебя ждут другие бои. Но сперва победи Грима из деревни Хольмштайн на Ард Скеллиге и Вальгарда, который живет под Каэр Трольде.

寻找希里的旅程将叶奈法带到狂风肆掠的史凯利格群岛。我们优雅的女术士并没有按照各位的想象，站在荒凉的岩石间瑟瑟发抖，而是在大史凯利格岛上凯尔卓城堡舒适的房间里做客。为了和叶奈法碰头，杰洛特前往诺维格瑞港口，希望找到一位大胆的船长带他前往海盗出没的水域。

Йеннифэр решила искать следы Цири на островах Скеллиге, что лежат далеко в море, продуваемые всеми ветрами. Но пусть любезный читатель не думает, будто она скакала среди каменных глыб и разодетых в шкуры дикарей. Она поселилась в уютных комнатах неподалеку от замка Каэр Трольде, на острове Ард Скеллиге. Чтобы к ней присоединиться, Геральт отправился в новиградский порт и попробовал нанять смельчака, который бы решился зайти в эти кишащие пиратами воды.

办完之后马上离开凯尔卓，我手下人会跟我说过的一样，在海滩上等你。我们会帮你避风头，直到这场风波过去。

Когда всё кончится, как можно скорее уезжай из Каэр Трольде. Мои люди будут ждать тебя в условленном месте на берегу, как я и говорил, и укроют тебя до тех пор, пока всё не успокоится.

凡是敬爱图尔赛克家族的布兰王之人，凯尔卓的大门就会向你敞开。欢迎来享用取之不尽的美酒佳肴。

Двор Каэр Трольде распахнет двери для каждого, кому был дорог Бран из клана Тиршах. Еды и питья хватит на всех.

不知道你跟凯尔卓的瓦加德打会怎样…还有法罗岛的艾纳。如果你想成为史凯利格的冠军，就非得要打败他们俩。

Интересно, справишься ли ты с Вальгардом из-под Каэр Трольде... Или с Эйнаром с Фарер. А тебе придется их победить, чтобы стать чемпионом.

卓尔坦绝对不会在保卫凯尔莫罕的战斗中置身事外。事实上，如果他错过与朋友一同杀敌的机会，恐怕他永远不会原谅杰洛特。

Естественно, Золтан не мог отказаться от участия в обороне Каэр Морхена. Более того, он бы не на шутку обиделся, если б его лишили возможности проломить несколько вражеских черепов в компании добрых друзей.

年轻的奎特与猎魔人为恶名昭彰的“血腥盛宴”中在凯尔卓遇害的宾客复仇，证明了自己的勇敢，也为自己的氏族洗刷了耻辱。

Юный Крайт доказал свою доблесть, вместе с ведьмаком отомстив за смерть гостей на печально известном "кровавом пиру" в Каэр Трольде и смыв с родного клана пятно бесчестья.

在对抗巨人的决战中，弗伦将寒冰巨人射得满身是箭，证明了自己箭术精湛。如今，这个光辉事迹在凯尔卓的宴会中时常被提及。

Фолан показал мастерство владения луком в решающей схватке с Ледяным Великаном, а его подвиги по сей день воспевают благодарные островитяне.

不用担心我们。我已经派儿子去凯尔卓了，领主不会轻易放过卢戈的。你最好自己多注意点，如果被卢戈知道，他一定试图报复。

Об этом не волнуйся. Сейчас я пошлю сына в Каэр Трольде. Наш ярл этого так не оставит. Ты лучше о себе подумай, а то если Лугос узнает, он тебе не простит.

在凯尔卓附近旅行时，杰洛特看到了海洋怪物的踪迹。这怪物就在人类聚落附近出没，于是猎魔人决定深入调查，希望有人会给他酬金。

Путешествуя по окрестностям Каэр Трольде, наткнулся Геральт на следы некоего морского чудовища. Поскольку чудовище рыскало близ человеческого жилья, ведьмак решил познакомиться с ним поближе - в надежде, что кто-нибудь вознаградит его за труды.

小雀鹰再度证明自的谋略过人。通过这次揭穿布兰夫人的阴谋，让她在凯尔卓恶名昭彰的“血腥盛宴”后，为自己的氏族洗刷了耻辱。

В очередной раз Перепелка доказала свою проницательность, раскрыв заговор Бирны и смыв тем самым со своего клана пятно позора за бесславный "кровавый пир" в Каэр Трольде.

我要搭船去史凯利格群岛。那边最近发生了一场魔法爆炸，半个森林都没了…我认为肯定跟希里有关。我会去凯尔卓，有情报就去那儿找我。

Я сейчас же отправляюсь на Скеллиге. Там произошел выброс магической энергии, который уничтожил пол-леса... И, кажется, это как-то связано с Цири. Я буду в Каэр Трольде. Присоединяйся ко мне, когда что-нибудь узнаешь.

要开始这个任务，请先向林登维尔的商人、凯尔卓的护甲匠、诺维格瑞教主广场的护甲匠，或是哈托利购买地图。或者，你也可以尝试自己找寻图纸。

Чтобы начать это задание, купите обрывки карты у торговца в Залипье, бронника в Каэр Трольде, бронника на новиградской площади Иерарха или Хаттори. Разумеется, вы также можете попытаться найти пропавшие схемы самостоятельно.

灯塔看守人英格玛没能从上次出征中活着回来，愿他在尼弗迦德的土地上安息。奎特家族还有哪位勇士愿意看守灯塔？请去凯尔卓报到。

Смотритель маяка Ингмар не вернулся из последнего набега, да будет ему пухом нильфгаардская земля. Кто из воинов клана ан Крайт хочет нести вахту на маяке, пусть явится в замок Каэр Трольде.

你可以从乌鸦窝城堡的军需官那儿获得尼弗迦德十字弓，从凯尔卓的铁匠那儿获得史凯利格十字弓，从诺维格瑞吉尔多夫市场的一位商人那儿获得精灵十字弓（圣格列高里之桥附近）

Нильфгаардский арбалет можно найти у квартирмейстера в замке во Вроницах, скеллигский арбалет - у кузнеца в Каэр Трольде, а эльфский арбалет - у новиградского торговца на рыночной площади Золотого города неподалеку от моста святого Григора.