凳子上钻窟窿——有板有眼
_
сверлить дырки в скамейке - (работать) методично
пословный:
凳子 | 上 | 钻 | 窟窿 |
1) табурет; скамья
2) разг. стул
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
дыра, отверстие; яма; брешь (также обр. в знач.: убыток, потери; долги, задолженность)
|
—— | 有板有眼 | ||
1) ритмично, в такт; чеканно, размеренно
2) методичный, размеренный, четкий, стройный; аккуратно, педантично
|