-зу, -зешь; -ыз, -зла; -зенный〔完〕выгрызать, -аю, -аешь〔未〕что 咬成窟窿, 咬破.

1) 窟窿 kūlong, 洞 dòng, 孔 kǒng

дыра в полу - 地板上的窟窿

дыра на чулке - 袜子上的窟窿

(дырка 的指小) 小孔, 小洞, 小窟窿

〔动词〕 穿窟窿

1) 有窟窿的 yǒu kūlong-de, 穿破了的 chuānpòlade

дырявое ведро - 有窟窿的桶

залеплять дыру глиной - 用泥抹住窟窿

в прореху кармана запала монета - 钱掉进衣袋的窟窿里

-кую, -куешь; -кован-ный〔完〕заштуковывать, -аю, -аешь〔未〕что〈专〉织补. ～ дырки 织补小窟窿.

-очу, -очишь; -оченный〔完〕истачивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 磨薄, 磨小. ～ нож 把刀磨薄. ～ брусок 把磨刀石磨薄. ⑵кого-что(虫等)咬伤; 弄出窟窿; 腐蚀坏. Жучок ～ил мебель. 甲虫把家具咬坏了。Стены все были ～очены пулями. 所有的墙都被枪弹打得百孔千疮。

孔 kǒng, 口 kǒu; (дыра) 裂缝 lièfèng, 窟窿 kūlong, 孔洞 kǒngdòng

-Полезай туда, -говорит он мне, показывая на тёмную дыру. - 他指着一个黑窟窿对我说: "爬到那里面去. "

冰窟窿 bīngkūlóng

прожечь бельё утюгом - 把内衣用熨斗烧出窟窿

-яю, -яешь; -ырянный〔完〕проковыривать, -аю, -аешь〔未〕проковырнуть, -ну, -нёшь; -ырнутый〔完一次〕что〈口〉挖出洞 (或孔), 挖出窟窿. ～ дырку 挖出一个孔.

проломить дыру в крыше - 把房顶拆一个窟窿

-ается〔完〕проламываться, -ается〔未〕(破)出窟窿; (被)压破, 出破口.

-лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена) 〔完〕пропаливать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉烧出孔, 烧出窟窿. ～ передник 把围裙烧出窟窿.

1) (отверстие) 砍穿 kǎnchuān; 砍出 kǎnchū; 砍出窟窿 kǎnchū kūlong

прорубить стену - 把墙砍出一个窟窿

прорубить прорубь - 砍出冰窟窿

冰窟窿 bīngkūlong

прорвать чулок - 把袜子弄破; 把袜子弄出一个窟窿

-ечётся, -екутся; -ёкся 或〈旧〉-екся, -клась〔完〕просекаться, -ается〔未〕(布)绽线而出窟窿.

-облю, -облишь 或 -об-лишь; -обленный〔完〕проскабливать, -аю, -аешь〔未〕что 刮出窟窿. ～ дыру в бумаге 把纸刮出一个窟窿.

-ребу, -ребёшь; -рёб, -еб-ла; -ребённый (-ён, -ена) 〔完〕проскребать, -аю, -аешь〔未〕что 抓穿, 挠破, 挠出窟窿. Мыши ～бли пол. 老鼠挠破了地板。

-осёт; -осанный〔完〕просасывать, -ает〔未〕что 渗出洞, 渗出窟窿. Вода ～сала плотину. 水把堤坝渗出窟窿来了。

-очу, -очишь; -оченный〔完〕протачивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴(不用一、二人称)蛀成孔, 咬出小窟窿眼儿. Жучок ～ил стены. 蠹虫把墙蛀出了窟窿眼儿。 ⑵〈技〉旋出孔, 车出沟槽. ⑶(不用一、二人称)(流水)冲出孔, 冲成沟. ⑷(只用完)旋, 车(若干时间).

2) (рвать - напр. одежду) 扯出口子 chěchū kǒuzi, 扯出窟窿 chěchū kūlong

разодрать брюки - 把裤子扯出窟窿

-блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена)〔完〕раздалбливать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴凿大, 凿宽. ～ ломом отверстие 用钎子把窟窿凿大. ⑵凿坏.

-люю, -люёшь; -лёванный〔完〕расклёвывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴啄坏, 啄破, 出窟窿. ⑵啄光, 啄尽.

-яю, -яешь; -ырянный〔完〕расковыривать, -аю, -аешь〔未〕что 把…挖出窟窿; 把…窟窿挖大; 把…抠出窟窿; 揭去…痂. ～ хлеб 把面包掏个窟窿. ～ болячку 揭去疮痂.

-кую, -куешь; -кованный〔未〕что〈专〉织补. ～ дырку на брюках 织补裤子上的小窟窿; ‖ штуковка〔阴〕.

木板蛀了一个窟窿

в доске червями проточена дыра

凿一个窟窿

просверлить отверстие

树窟窿

дупло

拉窟窿

диал. залезать в долги

给他窟窿桥走

доставить ему неприятность, подложить ему свинью

磨了个窟窿

протереть дыру (напр. на платье)

杵一个窟窿

проткнуть отверстие

把衣服弄个窟窿

протереть дыру на платье

把纸穿了个窟窿

протереть дыру в бумаге

捅个窟窿

проткнуть дыру

把窟窿堵

наглухо законопатить отверстие

挖窟窿

прорыть отверстие, вырыть подкоп

填窟窿

а) заделывать (затыкать) дыры; б) перен. покрывать убытки, компенсировать потери

钻两个窟窿

пробить (протереть) две дыры

地板上的窟窿

дыра в полу

袜子上的窟窿

дыра на чулке

有窟窿的桶

дырявое ведро

用泥抹住窟窿

залеплять дыру глиной

钱掉进衣袋的窟窿里

в прореху кармана запала монета

把内衣用熨斗烧出窟窿

прожечь бельё утюгом

把房顶拆一个窟窿

проломить дыру в крыше

把墻砍出一个窟窿

прорубить стену

砍出冰窟窿

прорубить прорубь

把袜子弄破; 把袜子弄出一个窟窿

прорвать чулок

把裤子扯出窟窿

разодрать брюки

从冰窟窿里捕鱼

fish through the ice

穿个窟窿

pierce (bore) a hole

老鼠窟窿

мышиная нора

戳个窟窿

bore a hole

他的旧毛巾满是窟窿。

His old towels are in holes.

这种酸把我的上衣烧了一个窟窿。

The acid has burnt a hole in my jacket.

凿冰窟窿

make a hole in the ice

把纸杵个窟窿

poke a hole in the paper

堵窟窿

закрыть дыру, заделать брешь (в бюджете)

裤子穿出了窟窿

Брюки продырявились

水把堤坝渗出窟窿来了

Вода прососала плотину

沙发出窟窿了

Диван продырявился

靴子磨出窟窿了

Сапоги продрались

靴子出窟窿了; 开绽了

Просят каши сапоги

蠹虫把墙蛀出了窟窿眼儿

Жучок проточил стены

硬币从衣袋的窟窿里漏下去了

В прореху кармана запала монета

房盖锈出了窟窿

Крыша проржавела

雪橇掉到冰窟窿里了

Сани провалились в полынью

袖子都有窟窿了

рукава прорвались

(两个)袖子都有窟窿了

Рукава прорвались

[直义] 没有头脑的运气是个有窟窿的破要饭袋.
[释义] 光凭好运是不够的, 要有头脑, 要能把握住好运; 无知的人,愚蠢的人不可能把握住自己的运气, 他的运气是不可靠的.
[例句] - Помилуй бог, ну уж и враз! Выходит, счастлив Суворов! - усумнился офицер. Капрал обиделся и суровым голосом ответил: - Счастье без ума - дырявая сума, ваше

счастье без ума - дырявая сума

(见 Счастье без ума - дырявая сума)
[直义] 缺乏理智的运气是个有窟窿的破要饭袋: 哪儿得到, 哪儿丢掉.

щастье без ума дырявая сума: где найдёшь там и сгубишь

[直义] 年轻时是个小破孔, 到老来变成了大窟窿.
[释义] 年轻时(性格,教育等方面)的缺点, 到老来就变成恶产了.
[参考译文] 少壮不努力, 老大徒伤悲.
[例句] Оброныш мой (сын) правит службу мало-помалу. Ни задора, ни атаманской повадки... Одно «И т. д.» идёт сплошь, без перемежки... Где смолоду прореха, под старость

смолоду прореха прорешка под старость дыра

在冰窟窿里捕鱼

ловить рыбу в проруби

汽车被子弹打出许多窟窿

Машина была вся изрешечена пулями

把衣服用熨斗烫出窟窿

прожечь одежду утюгом

衣服袖肘上的窟窿

дыры на локтях

把纸刮出一个窟窿

проскоблить дыру в бумаге

把车外胎扎个窟窿

проколоть шину

把面包掏个窟窿

расковырять хлеб

把袜子弄出一个窟窿

прорвать чулок

用钎子把窟窿凿大

раздолбить ломом отверстие

“暗眼”格里洛克将身体的一部分献祭给了黑暗势力，因此获得强大的魔法能力。他失去了一只眼睛，原本眼球的位置被灼烧成可怖的窟窿……他用眼罩遮住了这处背叛者的象征，这眼罩中也是有秘密的。

Гриллок Пустой Глаз приобрел свою силу, заключив сделку с демонами и продав частицу себя за темную магию. Теперь демоны играют его глазом в преисподней, поджаривая его на медленном огне. Пустой глаз, как напоминание о предательстве, Гриллок скрывает под повязкой, которая хранит свои собственные темные тайны.

急浪打进来的时候，海角抓起手边的武器就跳下去了。你应该可以在下面找到他——他多半正在那些杂种的脑袋上戳窟窿眼呢。

Когда тут появились пираты из братства Крушащей Волны, Морской Рог схватил первое подвернувшееся под руку оружие и сиганул прямо с этого края. Он, должно быть, до сих пор там внизу проламывает воргенам черепа.

都好了！我有信心它准能行。而且这次也没有拾荒者来把它扎个窟窿。

Готово! Я уверен, все получится. И в этот раз никаких слизнешкуров! Какая удача.

<你再一次地感觉到它拽着你的胳膊，急切地要你穿过墙上的窟窿，进入前方蜿蜒的通道。最后一块碎片一定就在那里。>

<Вы опять чувствуете, как артефакт пульсирует в вашей руке, заставляя вас двигаться к дыре в стене и извилистому тоннелю за ней. Последняя часть артефакта должна быть там.>

别在上面戳太多窟窿。

Только поосторожнее, лишних дырок в нем не наделайте.

……别纠结这种问题。快，趁他们还没把我捅出个窟窿前搞定这件事。

... Можешь не отвечать. Скорее, пока меня не прикончили.

我来给你轰几个窟窿！

Сейчас я кое в ком наделаю новых дырок!

不要为自己积攒财宝在地上，地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。 只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。 因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

天青水蓝，船底有两个窟窿！

Чистую вам воду и добрую погоду!

你再乱开嘴炮，我就帮你把那个窟窿给堵上。

Не разевай на меня пасть, а то я ее заткну раз и навсегда.

“尤其是现在，我的心已经变成了冰冷的窟窿。”

Особенно теперь, когда в моем сердце лишь пустота"

撞了个窟窿的油船正在喷油。

The holed tanker was disgorging oil.

汽车给子弹打得车身上尽是窟窿。

The car was riddled with bullets.