他喜欢股票，习惯于买进卖出它的股份。

He likes the stocks and he is accustomed to trading in and out of its shares.

由于习惯

перен.по инерции

习惯于…生活

войти в жизнь

习惯于早起

habituate oneself to getting up early

习惯于新环境

свыкнуться с новой обстановкой

(=войти в быт); 习惯于…生活; 参与…生活

Войти в жизнь

习惯于新的风俗

усваивать новые обычаи

习惯于杂乱无章

привыкнуть к беспорядку

我已习惯于孤独。

Я уже привык к одиночеству.

我已习惯于独居了

Я привык к одиночеству

使自己习惯于寒冷

приучать себя к холоду

由于习惯性继续运动

продолжать двигаться по инерции

习惯于在黑暗中看东西

присмотреться в темноте

他习惯于做艰苦的工作。

Он привык к тяжелой работе.

不再习惯于用毛笔写字

отвыкнуть писать кисточкой

她过去习惯于在大庭广众之下发表讲话。

She used to make a speech in public.

他从年轻时起就习惯于让人家听从他的每一句话

он смолоду привык, чтобы каждого его слова слушались

[直义] 用别人的手将红炭火扒成一堆.
[释义] (假手他人)火中取粟; 操作人利己.
[例句] Не привык я чужими руками жар загребать. 我不会(不习惯于)做操作人利己的事.
[变式] Загребать жар чужими руками.

чужими руками жар загребать