我开始学习汉语时完全是出于好奇心

учить китайский язык я начал из-за любопытства

merely out of curiosity

为了防止有人出于好奇心打开通路前往命途之末，然后遭受相同的惩罚，仪式的方法被人仔细看管着，始终是个秘密。我从没举行过这个仪式。但我知道有一个卷轴，上面写着举行仪式的方法。

Ритуал, открывающий безопасный путь к Пределу Судьбы, держат в тайне – иначе обязательно найдутся любопытные, которых постигнет судьба приговоренных. Раньше я его не проводил, но знаю, что существует свиток с точными указаниями.

直到一位酒醉半酣的客人出于好奇，触摸了那根尾巴…是出乎意料的温暖而柔软的触感。

По крайней мере, такое мнение бытовало до того момента, пока один пьяный посетитель не решил потрогать её хвост из любопытства... И тот оказался гибким и мягким наощупь.

我想应该是有二十四个。很多人基本上只是出于好奇心而收藏它。

Кажется, всего их двадцать четыре. Многие люди их держат в качестве безделиц или амулетов.

出于好奇，我想搞清楚罢工这档子破事到底是怎么搞的。

Просто любопытно. Хочу разобраться в этом бардаке с забастовкой.

几个无所事事的货车司机和罢工者拿着烟屁股向你致意，更多的还是出于好奇。一个年长的女人从隔壁一栋公寓楼的窗户里探出身来，她沉重的乳房下垂着……

Кто-то из водителей простаивающих грузовиков и антистачников машет тебе — в основном, из любопытства. В руках у них пляшут огоньки зажженных сигарет. Из окна одного из соседних домов высовывается пожилая женщина с тяжелой обвисшей грудью...

为什么要找我？这么问是出于好奇，毕竟你是个外国人。

А почему со мной? Я из интереса спрашиваю, ты же здесь чужой.

完全出于好奇，你们是瑞达尼亚兵吧？

Любопытно... Вы - реданские солдаты, да?

我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？

Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?

你为什么雇佣这么多的秘密特工呢？只是出于好奇才问的……

Зачем вам столько тайных агентов на службе? Мне просто интересно...