〈复二〉 -ток〔阴〕〈口〉(沙皇俄国)士兵的妻子; (现指出征的)士兵的妻子.

奉命出征

выступить в поход в соответствии с полученным приказом

上将拥旄西出征

с бунчуком в руках полководец выступил в карательный поход на запад

出征之时莫夸口, 凯旋归来再谈功

не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати

出征之时莫夸口, 凯旋归来再谈功(不要事先夸口)

Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати

我要把你派去帮忙，在黑铁大军出征之前把问题处理掉。带上这份毒药到黑石深渊去，给他们士兵的军粮下毒。

Ты <должен/должна> помочь разобраться с этой угрозой до того, как армия Черного Железа будет готова к выходу. Возьми этот яд и отрави их запасы хлеба в Глубинах Черной горы.

选择首个出击地点，并亲率隐秘通途出征。

Выбери место для нашей первой атаки – и ты лично поведешь силы Незримого пути в бой.

塔兰吉公主想要部落帮助她出征直击鲜血巨魔的心脏，终结他们对祖达萨的威胁。

Принцесса Таланджи просит у Орды помощи: нужно отправиться в земли троллей крови и положить конец угрозе.

部落城堡内驻扎的援军既可以保护村庄免受敌军袭击，也可以跟随您外出征战。

Войска для подкрепления, находящиеся в крепости клана, могут защищать вашу деревню. Также их можно призывать для атаки.

大团长出征之后，大大小小的事务都压在了琴的身上。如果我也能多帮到她一点就好了…

После того как магистр ордена отправился в экспедицию, все дела ордена, большие и маленькие, легли на плечи Джинн. Я так хочу ей помочь...

皇女已经出征，期待吧，昭告命运的圣裁之雷将会肃清这卷携灾厄的噩梦之种！

Узрите, подданные, властительницу во плоти! Долой отчаяние, ведь грядёт Божественная молния, которая очистит повергнувшие эту землю в смуту семена кошмаров!

冒险家某次出征的战利品，虽然有缺口，仍然是值得骄傲的猎获。

Трофей, привезённый искателем приключений из какой-то экспедиции. Хорошая находка, хоть и немного повреждена.

我听说书的人说，当人的「运势」到来时，身边的各种事物都会显出征兆来。

Я слышал, что предсказания сбываются, и на это указывают много разных знаков.

是的，我也是骑士团远征队的一员…但在出征之前，我因为弄丢了葛罗丽的信物，想要寻找，却掉了队…

Так вот, я тоже должен был участвовать в этой экспедиции. Но прямо перед отправлением я понял, что потерял подарок от Глории. Пока я его искал, все рыцари ушли.

呃，虽然我这次的任务不是出征，但也没那么闲啦…你看，正在忙着做善后工作呢。

Да, моя текущая миссия не требует покидать город, но я не бездельничаю! Видите? Я помогаю восстанавливать город.

蒙承豪英之名入殓，化作永生之躯出征。

Мертвые приходили достойными. Они продолжали существовать — вековечными.

「贝西摩斯会如牛一般安分吃草，而巨龙则含怒四出征讨。 我知道该以何者为榜样。」

«Пока чудища спокойно пасутся, как коровы, драконы свирепствуют и покоряют. Я уже понял чей путь мне ближе».

他们在蜜酒大厅中高呼“为了战狂”，“出征时第一个上阵，拼酒时最后一个醉倒”之类的口号。

В праздничных залах нередко поднимают тост За Сынов Битвы! Первые в бою и последние в сознании за кружкой эля!

他们在蜜酒大厅中高呼“为了战狂”、“出征时第一个上阵，拼酒时最后一个醉倒”之类的口号。

В праздничных залах нередко поднимают тост За Сынов Битвы! Первые в бою и последние в сознании за кружкой эля!

灯塔看守人英格玛没能从上次出征中活着回来，愿他在尼弗迦德的土地上安息。奎特家族还有哪位勇士愿意看守灯塔？请去凯尔卓报到。

Смотритель маяка Ингмар не вернулся из последнего набега, да будет ему пухом нильфгаардская земля. Кто из воинов клана ан Крайт хочет нести вахту на маяке, пусть явится в замок Каэр Трольде.

如果说一个国家是英勇的或是胆怯的，那么这是形容国家的哪个部份呢？肯定是代表国家出征、打仗的部份。

Ибо если кто-то назвал бы государство трусливым или мужественным, то на какую бы его часть глядел, как не на ту, что сражается и отправляется в странствия, дабы его защитить?

凯瑞丝真想要荣耀的话，还不如跟哈尔玛一起出征。实在搞不懂她心里都在想些什么。

Если уж Керис захотела славы, отправлялась бы лучше вместе с Хьялмаром. А так - никто знает, что она надумала.

有没有哈尔玛的消息？他出征顺利吗？

Как там поход Хьялмара, есть новости?

有哈尔玛的消息吗？他的出征如何了？

Есть новости о путешествии Хьялмара?

他是最棒的酒友和抢劫伙伴了。我们从小就开始就开始骑马出征四处打劫，那时候毛都还没长齐呢。

Лучше него не найдешь ни в драке, ни на пиру. Мы еще щенками были, а он уже в набеги ходил, когда война шла.

我儿子昆特出征回来了，尽管所有人都说他像英雄一样死在尼弗迦德。我没日没夜为他祈祷，终于灵验了。非常感谢众神，我未来两周将不吃不喝。

Мой сын Кнут вернулся из набега, хотя все говорили, что он пал в Нильфгаарде смертью героя. А я вымолила его жизнь у богов, молилась за него день и ночь. И он вернулся. Во славу богов не буду ни есть, ни пить две недели.

我已经活了八十岁，双手无力、双腿颤抖，我很担心自己会羞耻地老死在床上。请让我加入你们的出征队伍，让我可以有尊严地死去。我在浪不高的时候还能划船，也有钱可以负担我那部分的海上支出。

Уже восемьдесят лет я по земле хожу. Руки слабеют, ноги дрожат. Боюсь, что постигнет меня позорная смерть в постели. Возьмите меня в поход, дайте мне достойно попрощаться с этим светом. Я еще могу грести, если море тихое. И серебро имеется, свою долю на корабль внесу.

我14岁的儿子弗巴尔克已有十天没有回家，我害怕他不顾我的反对加入到了对黑衣者的出征。有知其下落者请跟我联系。

Мой четырнадцатилетний сын Вольбарк не приходит домой уже десять дней. Я боюсь, что, вопреки моему запрету, он завербовался в набег на Черных. Если кто знает, что с ним, пусть скажет мне.

哈肯之子佳尔达于上次出征中死亡。他胸中三箭，却在断气前徒手活活捏碎了弓箭手的脑袋。他的身体已经深埋入土，但他的灵魂却正和祖先们一起共飨盛宴。喝酒时请记得敬他一杯。

Гарадар, сын Хакона, погиб в последнем набеге. Ему в грудь попали три стрелы, но он успел раздавить руками голову лучника, прежде чем испустил свой последний вздох. Его тело покоится под курганом черной земли, его душа уже пирует с предками. Поминайте его иногда чаркой меда.

注意！提醒今年春天第一次出征的人。

Молодым воинам, которые этой весной поплывут в свой первый набег, напоминаем следующее:

如果你出征期间没有杀死任何敌人，回来之后就得把胡子刮掉。

- Кто в набеге не убьет хоть одного врага, по возвращении домой должен сбрить бороду и усы.

北方人与黑衣者之间的战事愈来愈血腥，对群岛的儿女而言这是天大的好消息，我们可以坐看他们自相残杀。长老会议决定本家族不会加入任何一方——但出征主要针对南方的尼弗迦德海岸。

Война Северян с Черными становится все кровавей. Для сынов и дочерей Островов это хорошая новость. Пусть они там на Большой земле перебьют друг друга. Совет решил, что наш клан не поддержит ни одну из сторон, но набеги следует совершать в основном на юг, на берега Нильфгаарда.

当你为你的国王出征打仗。

Корку хлеба, чарку водки

嘲笑说这么做没意义。只要古代帝国出征，就会必胜。打听还发生了什么事。

Рассмеяться над бессмысленностью этих "мер". Если Древняя Империя начнет войну, Древняя Империя войну выиграет. Спросить, что еще происходит.

这个穆斯林王朝定期派突厥士兵出征印度，严重损害了当时该地区的耆那教、印度教和其他非穆斯林宗教的传播。

Эта мусульманская династия постоянно отправляла своих воинов на завоевание Индии, чем причиняла большой ущерб джайнистам, индуистам и всему немусульманскому населению этого региона.

一个军队如果不战斗那还有什么价值？ 不要再躲在城市里了，出征吧！

Что хорошего в армии, которая не воюет? Бросайте прятаться в своих городах и выходите на поле боя!