我们本周有紧急任务，所以人人都该出把力。

На этой неделе у нас срочное задание, поэтому каждый должен приложить усилия.

(旧)
[直义] 和大伙儿在一起, 遇到灾难也不会受到损失.
[释义] 和乐于助人的人们在一起, 遇到灾难,不幸等等事, 也不会太难受.
[比较] На миру и смерть красна. 大家在一起, 死也不足畏.
[参考译文] 大伙儿出把力, 可化险为夷.
[例句] Маленькие радости и большие огорчения мы переживали с товарищами по работе. Недаром русские пословицы г

с миром и беда не убыток

是时候让我们的新盟友为我们出把力了。

Пора занять наших новых союзников чем-нибудь полезным.

我要设法让他出把力。

I'll try to wangle a contribution out of him.

出一把力

bear a hand

我们必须把火刃氏族的势力出现在试炼谷的事告诉加德林大师。

Расскажи Гадрину о чернокнижниках Пылающего Клинка и о том, что они уже проникли в Долину Испытаний. Узнай, не видно ли их в Сенджине.

你的手指依然僵硬，一股难以抵抗的压力把你的身体固定住，超出你的掌控。

Ваши пальцы не гнутся по-прежнему, чужая воля не дает вам пошевелиться. Вы утратили власть над собой.

反革命大本营也和《晚间报》一鼻孔出气, 竭力把罪过推在革命士兵的身上

Штаб контрреволюции поёт в один голос с "Вечерней Газетой ", стараясь взвалить вину на революционных солдат

我真难以相信，那些食人魔居然想用蛮力把魔法从布料上剥离出来！

В голове не укладывается, что они пытались вырвать магию из ткани в буквальном смысле этого слова!

不过，我当然不会拒绝你：我会尽力把恶魔驱逐出去。然而，首先要做一些工作。

Конечно, я не могу отказать тебе: я сделаю все, что смогу, чтобы изгнать демона. Однако сперва надо кое-что сделать.

冬泉熊怪的攻击性必然有其源头。我一定要尽全力把它查个水落石出！

Фурболги Зимней Спячки не могли стать агрессивными без причины. И я должна понять, чем вызвано такое поведение!

当我翻译这类作品时，一方面，要翻译出表面的意思，另一方面，我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。

So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.

走开，邪恶的领带！我总算是摆脱你了！（结束这一切。用尽全力把领带扔出去。）

Прощай, мерзкий галстук! Наконец-то я от тебя избавился! (Покончить с этим. Отбросить галстук так далеко, как только можешь.)

不过，我当然不会拒绝你：我会尽力把恶魔驱逐出去。毕竟他是我的宿敌：阿德玛利克。

Конечно, я не могу отказать тебе: я сделаю все, что смогу, чтобы изгнать демона. В конце концов, это мой старый противник: Адрамалих.

我不相信桑德玛尔可以独力把她救出来。我会召集我的狮鹫骑士们，提供空中支援。

Я не верю, что жители Громтара смогут сами организовать спасательную операцию. Так что я возьму своих наездников на грифонах, и мы поддержим их с воздуха.

“你知道吗，哈里？”他把两只食指都指向了你。“我有一种感觉，他们∗明天∗就会全力出动。”

«Знаете, что, Гарри?» Он указывает на тебя пальцем. «У меня такое чувство, что ∗завтра∗ они объявятся в полном составе».

梦语者的抽搐演变成了剧烈的痉挛，他正努力把自己从梦境中抽离出来。他紧闭双嘴发出一声低吼...

Подергивания сновидца сменяются жестокими спазмами – он вырывает себя из мира грез. Челюсти сжимаются, он скалит зубы...