出一把力

см. 出把力

ссылается на:

出把力_
приложить силы, проявить упорство, поднажать, навалиться, внести вклад

примеры:

出一把力

bear a hand

努一把力

старательно поработать, потрудиться

再着一把力

make one more effort

我们本周有紧急任务，所以人人都该出把力。

На этой неделе у нас срочное задание, поэтому каждый должен приложить усилия.

把出席的人一一登记下来

переписывать присутствующих

(旧)
[直义] 和大伙儿在一起, 遇到灾难也不会受到损失.
[释义] 和乐于助人的人们在一起, 遇到灾难,不幸等等事, 也不会太难受.
[比较] На миру и смерть красна. 大家在一起, 死也不足畏.
[参考译文] 大伙儿出把力, 可化险为夷.
[例句] Маленькие радости и большие огорчения мы переживали с товарищами по работе. Недаром русские пословицы г

с миром и беда не убыток

пословный:

出	一把	力
chū 1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться 2) превышать; выходить за (пределы чего-либо) 3) давать; выдавать; выделять 4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать 6) возникать; происходить 7) вытекать; выделяться 8) выпускать; издавать (напр., газету) 9) сч. сл. для спектаклей и т.п. 10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на а) движение наружу б) общее значение результата действия 全词 >>	yībǎ 1) пригоршня 2) пучок 3) целый набор, всё в целом; целый 4) сразу, одной хваткой, в один захват	lì 1) сила; энергия; мощь 2) способности, возможность 3) упорно; изо всех сил