我将阿拉索符印托付给了我的骑兵队长瓦罗卡尔中尉。东西被带走的时候他好不容易才逃出生天。

Я доверил печать Аратора лейтенанту Храброгласу, командиру моих кавалеристов. Он едва не расстался с жизнью, защищая ее, но ему удалось тогда сбежать.

我的巡逻队曾英勇地对抗部落，这才让我和狂风之心得以逃出生天。我必须得待在海军统帅身边，所以我不能亲自去帮助他们。如果幸运的话，他们依然还在战斗，并等待着援军的到来。

Мои товарищи, с которыми мы вместе были в дозоре, дали бой ордынцам, чтобы мы с Буревестницей могли улететь. Я должна оставаться при лорде-адмирале и не могу сама отправиться на поиски. Но вдруг наши все еще там бьются и ждут подкрепление?

当我被关在以太地窟中的时候，心能拾荒者会窃取我的灵魂中仅存的力量。我曾立下毒誓，只要我还能逃出生天，就一定会向他们寻仇！

Когда я томилась в Хранилище эфира, сборщики анимы пытались украсть последние крупицы моей силы. Я поклялась, что отомщу им, если когда-нибудь сумею освободиться!

如果你来不及逃出生天，奋力跑到远离火光一哩开外，也不会让你安心多少。

Видеть, как он надвигается на тебя с расстояния в милю, — страшное зрелище, если не успеваешь сбежать вовремя.

「如果你自己劫数难逃，那就为让他人能够逃出生天而努力奋战。」 ～金鬃阿耶尼

«Если не можешь спастись сам, ты сражаешься, чтобы дать шанс на спасение другому». — Златогривый Аджани

那些忠于阿祖拉的人得到神谕，帮我们在厄运来临时逃出生天。

Тем из нас, кто был верен Азуре, она даровала видение, которое позволило нам вовремя покинуть остров.

我不知道还有没有人活着逃出来。我怀疑如果没有我这位朋友我是否能自己逃出生天。

Не знаю, уцелел ли еще кто-нибудь. Я бы и сам не выжил, если бы не помощь друга.

如果在亡者之夜听到了它的嘶鸣，最好祈祷它的主人没有一起现身，否则，你就绝对无法逃出生天。

Если услышите в ночи цокот его копыт, молитесь, чтобы поблизости не оказалось всадника. Иначе вам не сносить головы.

我不知道那是不是真的，但他的确带着我和许多人逃出生天。

Не знаю, от чего он там на самом деле хранил, но жрец этот и меня вывел, и многих других.

逃跑？没这事。还有其他方法可以脱出生天——我可以确保卢戈今天就审你。

Бежать? Нет. Но я могу сделать так, что еще сегодня Лугос будет тебя судить.

她在跳舞的时候掳走了一个农民。这乡巴佬没有因为逃出生天而高兴，反而爱上了这个妖怪。

Да вот затянула одного пейзанина танцевать... А тот нет бы обрадоваться, что живым ушел, - влюбился в нее по уши.

游侠骑士也许能设法干掉一只食尸鬼，带着狗群的农夫偶尔能放倒一头熊。但是让我把话说明白：就算有最好的钢甲，有圣普雷格蒙的锁骨保佑，凡人也没有任何机会从地下深处的怪物手上逃出生天。

Странствующий рыцарь может случайно убить гуля, а крестьянин со сворой псов иногда может одолеть медведя. Но давайте уясним: ни острейшая сталь, ни ладанка с костью святого Плегмунда не помогут простому смертному выжить в схватке с созданиями, населяющими подземный мир.

看来我们已经从这个危险的墓地逃出生天了，但我们完全不知道为什么那些身穿长袍的人要袭击了我们。

Мы преодолели все ловушки этой гробницы, но по-прежнему не представляем, почему эти типы в балахонах напали на нас.

我从这座危险的墓穴逃出生天，但并不知道那些身穿长袍的人为什么攻击我们，这块石头有什么宝贵之处，以至于让他们胆敢挑战秘源猎人。

Мне удалось преодолеть все ловушки этой гробницы, но я по-прежнему не представляю, почему эти типы в балахонах напали на нас. Что это за камень такой, что ради него они рискнули поднять руку на искателя Источника?

达莉丝追上了我们，并试图凭借净源导师的强大势力登上复仇女神号。我们可以尝试杀死达莉丝，但如果我们努力为麦乐迪争取时间，她能施法带我们逃出生天。

Даллис нагнала нас и берет "Госпожу Месть" на абордаж во главе сильного отряда магистров. Мы можем попытаться убить Даллис, но если получится выиграть время, то Хворь сумеет прочитать заклинание и спасти нас.

这个地方被彻底蹂躏了。不知道有没有人逃出生天。

Этому месту здорово досталось. Интересно, сумел ли кто-нибудь спастись?