出生控制, 节育

регулирование рождаемости, ограничение рождаемости

出生死亡结婚登记

запись актов гражданского состояния

出生登记证

метрическая запись

出生地[点]

место рождения

为祖国的自由而献出生命

отдать жизнь за свободу Родины

登记小孩的出生

регистрировать рождение ребёнка

出生在贫农家庭

родиться в бедной крестьянской семье

出生的地方

место рождения

1940 年出生的

1940 года рождения

出生证[书]

свидетельство о рождении

为 ...出生入死

идти ради кого-чего-либо на верную смерть

莫斯科出生的人

уроженец Москвы

付出生命

отдать жизнь

本地人和出生在外国的人的总数

общее количество местных жителей и иностранцев

出生和死亡的差额

разница между рождаемостью и смертностью

足月生; 足月出生

роды в срок; своевременные роды; срочные (своевременные) роды

出生地法；出生地主义

jus soli

他们虽然出生在别的语种国家，却都说英语。

Though born to some other language， they speak English.

他出生在北京。

He was born in Beijing.

他出生于一个农民家庭。

Он родился в крестьянской семье.

大多数婴儿出生时的体重在6磅到8磅之间。

Большинство младенцев при рождении весят от 6 до 8 фунтов.

该镇去年出生的人数比死亡人数多160人。

There were 160 more births than deaths in the town last year.

他参军以来，出生入死屡建功劳。

He has distinguished himself many times at the risk of life since he joined the army.

出生国籍

nationality by birth

根据出生地取得国籍

citizenship by birth

人口出生率

the proportion of births to the population

一只幼狮在动物园出生了。

A small lion was cubbed in the zoo.

出生率下降

рождаемость снижается/сокращается/уменьшается; снижение рождаемости

你还记得你儿子出生的确切时辰吗？

Ты еще помнишь точное время рождения твоего сына?

我出生在一个偏僻的小村庄。

Я родился в глухой деревеньке.

他出生在一个没落贵族家庭。

Он родился в захудалой дворянской семье.

女作家出生名门。

The woman writer was born in an eminent family.

那年轻的妈妈离弃了她刚出生的婴儿。

The young mother abandoned her newborn baby.

出生证需要公证。

The birth certificate needs to be notarized.

出生高贵

born of a noble or privileged family

你是哪年出生的？

Which year were you born?

作者出生年月不详。

The author’s birth date is unknown.

出生日期和地点

дата и место рождения

人之权利能力，始于出生，终于死亡

правоспособность человека возникает с момента его рождения и заканчивается его смертью

分年龄的出生率

age-specific birth rate

限制出生率的政策

antinatalist policy; birth policy

遗腹子出生后的领养

posthumous adoqtion

出生牛犊不怕虎

молодость не знает страха (букв. новорожденный телёнок даже тигра не боится)

人从出生开始就走向死亡

родившись, человек начинает умирать; рождаясь, люди умирают

год рождения 出生年份

г. р

白板(指人出生时未受外界影响, 缺乏感性经验, 没有知识, 心灵纯净的状态)(拉丁语tabula rasa)

табула раза

这可把妈妈愁怀了，常常怪爸爸怎么姓什么不好偏偏要姓“贾”，给孩子取个名字这么难，叫什么都是假的。于是妈妈决定，干脆先取个小名吧，大名等我出生以后再说，于是我对小名就叫作“丫丫”了

Это огорчало мою маму, и она часто упрекала отца, почему это именно ему на долю выпала фамилия "Цзя", которая созвучна слову "ложный"? Так сложно придумать ребенку имя, какое бы красивое слово не выберешь, вместе с фамилией оно будет звучать "ложное". Поэтому мама решила: тогда уж сначала дадим ему детское имя, а настоящее придумаем, после того как я появлюсь на свет. Так и вышло, что меня в детстве звали просто "деточка".

身世不明的(指不知道, 不肯说出自己的身世, 出生地等的人)

Не помнящий родства

(拉 tabula rasa)白板(指人出生时未受外界影响, 缺乏感性经验, 没有知识, 心灵纯净的状态)

табула раза

[释义] 生来有福; 生来幸运. (原指被羊膜包覆着出生的人, 照旧时的迷信, 这样出生龙活虎人必定是幸运的)
[例句] С мальчишеских лет терпелив и умён, Можайский не ведал, что значит усталость, хотя простакам-сослуживцам казалось, что попросту был он в рубашке рождён. 莫扎伊斯基从小就顽强和聪明, 从来就不知道什么是疲倦, 虽然那些头脑简单的同

родиться в рубашке в сорочке

为…献出生命

положить жизнь

出生死亡结婚登记局, 户籍登记局

ЗАГС; бюро записи актов гражданского состояния

区户籍登记所, 区出生死亡结婚登记所

райжилуправление; районное жилищное управление

市出生死亡结婚登记局, 市户籍登记局

горзагс; городской отдел записи актов гражданского состояния

他自称出生于银松森林的瓦尔甘农场。这个小农场就坐落在洛丹米尔湖的西岸。你能否到农场去调查一下，看看他说的是不是实话？

По его словам, он прибыл с Поля Валгана, что в Серебряном Бору. Это маленькая ферма на западном берегу озера Лордамер. Съезди на эту ферму, чтобы подтвердить или опровергнуть его слова.

是时候面对索克雷萨了，<name>。对我们来说，挑战艾瑞达人的领袖并不是一件容易的事。如果准备得不够妥当，那么任何微小的错误都会让我们付出生命的代价。

Пришло время для прямого столкновения с Сокретаром, <имя>. Однако к противостоянию предводителю эредаров мы относимся всерьез. Если мы не подготовимся как следует, одна ошибка будет стоить нам жизни.

现在你对毒皮暴掠龙的毒素已经有了免疫力，可以安全地对付这种猛兽和它们的蛋了。毒皮暴掠龙极为凶猛。如果要驯化它们，就必须从它们刚出生时开始。

Теперь, когда у тебя выработался иммунитет к яду равазавра, ты сможешь прикасаться как к самим животным, так и к ядовитым яйцам. Эти ящеры – хищные зверюги, и их надо приручать с самого рождения.

在发掘这些圣物的时候损失了两位最好的队员，这真是个耻辱。为了保存这些史料的安全，他们甚至付出生命的代价，太悲哀了……

Мне горько думать о том, что мы потеряли двух наших лучших дворфов в поисках этих святынь. Они пожертвовали своими жизнями, чтобы сохранить и донести до нас эту информацию.