出示证明
_
предъявить удостоверение; предъявлять удостоверение
в русских словах:
предъявлять акт
1) 出示证明 chūshì zhèngmíng
примеры:
本证明由要求地出示
данная справка дана по месту требования
于需要本证明的地方出示本证明
справка дана по месту требования
保全系统启动中,请出示身分证明。
Задействована охранная система. Покажите удостоверение личности.
出示圣洁教护符,证明你是我们的朋友!
Если ты наш друг, покажи свой амулет Непорочного!
请出示身分证明。请注意,假如你不服从,我有权行使致命武力。
Предъявите удостоверение личности. Имейте в виду: в случае сопротивления я уполномочен применить летальное оружие.
领取奖赏者必须向伊库提出示足以证明自己杀掉穆玛基酋长的证据。
Чтобы получить награду, следует представить Икути доказательства смерти вождя.
出示出差证
предъявить командировку
领取奖赏者必须向暗影猎手德恩加出示足以证明自己杀掉穆玛基酋长的证据。
Чтобы получить награду, следует представить доказательства смерти вождя темному охотнику Дэнжаю.
请出示证件
прошу предъявить документы
出示证物人
exhibitor
杀死他们,展示出你的英勇无畏吧。拿着它们的腰带去见纳拉其营地的酋长,他将证明你通过了试炼。
Покажи свою доблесть, убив негодяев, и принеси вождю Лагеря Нараче их пояса в качестве доказательства.
移民局的官员将要求你出示证件。
Immigration officials will ask to see your papers.
供资核准和支出证明表
Funding Authorization and Certificate of Expenditures form; FACE form
告诉他,他错了。有一天你会作出证明。
Сказать, что он ошибается. Наступит день, и вы докажете это.
所以我们∗不能∗随意拦下市民,让他们出示证件吗?这也弱了吧。
То есть мы ∗не можем∗ останавливать случайных прохожих и требовать предъявить документы? Вот лажа.
如果你和我能一起向指控者出示证据,也许她就会允许我们去追猎幕后主使!
Если мы вместе принесем Обвинительнице доказательства, возможно, она позволит нам выследить того, кто за этим стоит!
我没什么要跟你说的了。除非你能拿出证据证明你对我影射的东西,不然就滚出我的厨房。
Мне нечего тебе сказать. И если ты ничем не можешь подкрепить свои бредни, тогда убирайся с моей кухни.
пословный:
出示 | 证明 | ||
1) показывать; предъявлять
2) оповещать
|
1) доказывать, удостоверять, свидетельствовать; свидетельствующий, удостоверяющий
2) быть надлежаще засвидетельствованным (удостоверенным); доказанный, удостоверенный
3) свидетельство, доказательство, справка
|
похожие:
出院证明
提出证明
出示证件
证明出来
出示证据
出示凭证
出示证物
明示保证
出具证明
出售证明
出生证明
出差证明
出口证明
出厂证明书
出示证物人
出示身份证
出示身分证
出示通行证
支出证明书
出口证明书
出资证明书
出生证明书
出院证明书
英国出生证明
出院诊断证明
提出证明文件
出生医学证明
出口证明统计
要求出示证件
入内出示证件
要求出示凭证
出生证明表格
出资证明书编号
出口配额证明书
出示许可证条款
显示出发明才能
出示合法权利证书
未能出示文据或物证
要求出示证据的诉状
出庭出示证明的传票
对发明证书提出异议
出口许可证修改证明书
应当向股东签发出资证明书
出资证明书应当载明下列事项