〔形容词〕 出身名门的

我听说过他的故事，明明出身名门望族，却不爱家族事业，喜欢去外面行侠仗义。我很欣赏他，毕竟，把家里的条条框框丢到一边，执意去做心中认为正确的事，这种魄力，可不是谁都有的。

Я слышала о нём. Он родился в богатой семье, но его не прельщал семейный бизнес, и поэтому он стал защитником справедливости. За это я его уважаю! Не каждый смог бы порвать с семейной традицией и отправиться навстречу своей мечте.

虽然必达舰队的海盗个个出身名门望族，但整支舰队却以行事肮脏，手段卑劣而闻名。

Несмотря на свое благородное происхождение, пираты Зоркой Флотилии известны своей тактикой обмана и подлыми приемами.

如果我有从多年的服役中学到什么，那就是不论是打仗还是球赛，出身名门的先生们总是衣着最光鲜且最具优势。

Если годы службы меня чему-то и научили, то только одному. Неважно где ты - в бою или на балу, у тех, кто выше по праву рождения, всегда будут и лучшие места, и лучшее платье.

两个出身名门的年轻人和他们的保姆。男爵告诉我们的就这些了。

Два щенка, с ними нянька. Больше нам барон ничего не говорил.

他出身名门。

He is sprung from noble ancestors.

她出身名门。

Her family was of high estate.

名门望族出身的男子

a man of pedigree

他是英国名门贵族嫡系出身。

The best blood of English flows in his veins.

他为他出身于名门望族而骄傲。

He was proud of his impeccable pedigree.