他出自名门

Он происходит из хорошей семьи.

他是英国名门贵族嫡系出身。

The best blood of English flows in his veins.

女作家出生名门。

The woman writer was born in an eminent family.

匹瑞诺德王冠据说是奥特兰克王国被毁灭之前的“名门望族”匹瑞诺德家族的传家之宝，有人说它是由铁炉堡的珠宝大师们用最美丽的翡翠制成的。

Тиара Перенольда – старая семейная реликвия одного из древнейших семейств Альтерака, входившего в правящие круги до падения королевства. Говорят, что ее изготовили мастера Стальгорна, украсив лучшими изумрудами.

我听说过他的故事，明明出身名门望族，却不爱家族事业，喜欢去外面行侠仗义。我很欣赏他，毕竟，把家里的条条框框丢到一边，执意去做心中认为正确的事，这种魄力，可不是谁都有的。

Я слышала о нём. Он родился в богатой семье, но его не прельщал семейный бизнес, и поэтому он стал защитником справедливости. За это я его уважаю! Не каждый смог бы порвать с семейной традицией и отправиться навстречу своей мечте.

名门手艺，快刀利民！

Вершины кулинарного искусства к вашим услугам!

出自名门望族，生于金塔之城，组成帝国的精锐部队。

Мальчики из дворянских семейств Города Золотых Башен составляют элиту имперской армии.

虽然必达舰队的海盗个个出身名门望族，但整支舰队却以行事肮脏，手段卑劣而闻名。

Несмотря на свое благородное происхождение, пираты Зоркой Флотилии известны своей тактикой обмана и подлыми приемами.

西卡尼家族的名门猎犬继续展现着优秀血统。

Знаменитые охотничьи псы дома Секани продолжают доказывать качество своей породы.

提图斯，她说如果有可能的话，她自己也想成为一名门炮手。

Тит, она сказала, что если бы могла, не отказалась бы и сама пострелять с воздуха.

如果我有从多年的服役中学到什么，那就是不论是打仗还是球赛，出身名门的先生们总是衣着最光鲜且最具优势。

Если годы службы меня чему-то и научили, то только одному. Неважно где ты - в бою или на балу, у тех, кто выше по праву рождения, всегда будут и лучшие места, и лучшее платье.

两个出身名门的年轻人和他们的保姆。男爵告诉我们的就这些了。

Два щенка, с ними нянька. Больше нам барон ничего не говорил.

狩魔猎人的教条可以让你免除宫廷礼仪吗？是那使你获得未经允许就能与名门贵族谈话的权利吗？

Разве в кодексе ведьмаков есть закон, который отменяет положения придворного этикета? Закон, который позволяет тебе первым обращаться к дворянину?

在完成基本程序後，我们展开了严密的审问。亚历安‧拉‧瓦雷第被告知会使用在他身上的刑求工具，并换得他粗俗且与他高贵名门身份不符的回应，因此未加以记录。

После предварительных мер воздействия мы приступили непосредственно к допросу. Ариан Ла Валетт был ознакомлен с орудиями, которые будут к нему применены. Его ответ не вношу в протокол как непристойный и недостойный человека благородного происхождения.

他出身名门。

He is sprung from noble ancestors.

她出身名门。

Her family was of high estate.

他为他出身于名门望族而骄傲。

He was proud of his impeccable pedigree.

名门望族出身的男子

a man of pedigree

并在那里建立了最受欢迎的名门望族——

основанный вашей мимолетной любовью из таверны "Черный бык".

我的家族名叫达顿，是匕港镇从战前开始传承的名门。

Моя семья, Далтоны, была красой и гордостью Фар-Харбора на протяжении многих поколений, начиная еще с довоенных времен.