别尽出馊主意！

Don’t keep coming up with rotten/lousy ideas!

他想出一个馊主意

идиотская мысль пришла ему в голову

馊主意。

Это ты зря.

读读吧！这就是您那宝贝儿子想出来的馊主意，你欣赏去吧

Читай! Вот что надумал твой сынок, любуйся!

或许是个馊主意？

Может, плохая идея?

这在我看来是个馊主意。

По-моему, это очень плохая мысль.

这个一看就知道是馊主意。

Это плохая идея. Очень плохая.

停下来生个火会不会是个馊主意呢？我想是的吧。

Эх, а что если сделать перерыв и разжечь костерок? Нет, пожалуй, лучше не рисковать.

所以希姆那件事你才不听我的？你觉得那是个馊主意？

Поэтому ты не доверился мне с химом? Решение было не разумным?

那么那个在我的宫殿里诱捕一头龙的馊主意是怎么回事？

Так, а что это за бредни про заманивание дракона ко мне во дворец?

听着，我有一个堪称天才的馊主意。我需要一点炮用火药。

Слушай, мне тут пришла идейка настолько бредовая – аж до гениальности! И нужен мне всего-навсего порох.

那是个馊主意。我很容易引来不必要的注意。不过他们根本不认识你。

Нет, мне не стоит. Меня могут заметить и узнать. Но тебя никто из них не знает... пока что.

进去那里就是名副其实的“馊主意”。这也就是说呢……我们要进去对吧。

Идти туда это классическая "дурная затея". То есть, как я понимаю... мы идем туда.

{Y brathva que theenka yna feldwebel a me reigmeid? } [我们连的一个军官啊，知道他出什么馊主意吗？]

{Y brathva que theenka yna feldwebel a me reigmeid? } [Знаешь, что придумал один фельдфебель из моего отряда?]

很多人都说骑在马上的十字弩手是个馊主意，直到他们看到了实战。

Многие считали, что конные арбалетчики — это полный бред, пока не увидели их в деле.

总而言之……我跟他说这是个馊主意，可他还是要去，然后死木部落就把他给逮住了，然后……然后……

Неважно... Я говорила ему, что это глупая идея, но он все равно пошел, и племя Мертвого Леса схватило его, и... и...

这两个没用的家伙！他们刚来的时候我以为有救了。根本不是！相反，多特拉格和乌图克朝矿洞里瞧了一眼，出了个馊主意，就是傻站在这儿，直到……我猜，直到大家都挂了为止。

Эти двое БЕС-ПО-ЛЕЗ-НЫ! Когда они только прибыли, я думал, что мы спасены. Как бы не так! Вместо того чтобы нас спасать, Донтраг и Утвоч глянули разок на шахту и придумали какой-то идиотский план, в котором главное – стоять тут... пока не сдохнем, видимо.

这个叫哈瑞的家伙真让人琢磨不透。不过我开始有点喜欢他了。虽然他对血精灵有些馊主意，但是他也有聪明的时候。

Не уверен, что мне по душе этот Гарри. Однако он мне нравится все больше. У него какие-то безумные мысли об эльфах крови, но в целом он неплохой парень.

把部队集结在这个脓疮般的地精大都会真是个馊主意。声色犬马，只在一臂之遥。我们军纪严明的老兵都脱了缰，拿着诺森德服役时整年整年攒下的军饷在城里四下挥霍。

Собирать войска в этом полном злачных мест гоблинском городе было плохой идеей. За деньги здесь можно предаться всем возможным порокам. Наши бывалые солдаты ведут себя безрассудно и просаживают в этом городе все заработанное в Нордсколе за годы.

请...出主意

спросить у кого-либо совета

想出主意

подать идею

混出主意

put forward irresponsible suggestions

乱出主意

давать непрошенные советы

给…出主意

подать кому мысль; советовать

帮助...出主意

помогать кому-либо советом

别混出主意！

Stop making irresponsible suggestions!

硬给人出主意

соваться со своими советами

等待别人出主意

ждать совета

胡出主意哪儿行?

разве годится давать такие безрассудные советы?; разве можно так бестолково составлять планы?

混出主意, 可不行!

однако так наобум выкладывать основную идею ― никак не годится!

七嘴八舌地出主意

наперебой давать советы

劝告; 出主意; 出谋献策; 出点主意

давать совет

经常给我出主意的人

мой постоянный советник

对啦，对啦……最聪明的又在出主意了。

Да, да... Еще одна блестящая идея.

他姐姐过去一直指导他，给他出主意，是他的朋友。

His elder sister had been his guide, counsellor and friend.