刀子嘴，豆浆心
dāozi zuǐ dòujiāng xīn
остер на язык, но мягок сердцем
примеры:
拜托，不要把对戴丽拉的火气迁怒到我身上。她就是刀子嘴豆腐心。
Пожалуйста, не направляйте свою злость к Делайле на меня. Она не хотела выражаться настолько резко.
пословный:
| 刀子嘴 | ， | 豆浆 | 心 |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|