分不出正面和反面

лицо и изнанка не отличаются, невозможно различить, где лицо, где изнанка

我现在分不出人手来。我知道我说过会帮忙，但你现在是不可能说服我离开铸铁峰的。绝对不可能。

Я просто не могу выделить бойцов. Знаю, я обещал помочь, но вы никак не убедите меня покинуть сейчас Железную вершину. Абсолютно никак.

不久前，一个名叫帕提克的希尔梵来到我们林地寻求帮助。他说他的村庄遭到了戈姆袭击，面临崩溃的危险。我告诉他我们分不出多余的士兵，但我们欢迎他们来我们这里避难。

Недавно в нашу рощу пришел один сильвар по имени Партик и попросил о помощи. Сказал, что на его деревню напали гормы, и ей грозит полное уничтожение. Я ответила, что солдат у нас нет, но мы можем приютить жителей его деревни.

那就拜托你啦，那地方太远了，我们实在是分不出人手来了。

Спасибо большое. Это очень далеко, а у нас и так людей не хватает.

你觉得我分不出我的同类吗？我眼睛还没张开就闻到你了。

Думаешь, я не отличу своего сородича? Да я почуяла тебя еще до того, как открыла глаза.

你分不出你的同类吗？我眼睛还没张开之前就闻到你了。

Ты что, своего сородича распознать не можешь? Да я почуяла тебя еще до того, как открыла глаза.

闪一边去，不然我就让你连嘴巴跟屁股都分不出来。

Отвали, не то я тебя так приложу, что забудешь, куда есть, откуда срать.

我根本分不出那里是墙壁那里是隧道。

А теперь ни хрена не разберешь, рубец это или туннель...

不，还分不出谁输谁赢。

Нет. Пока нет.

我都快分不出我跟你谁是机械了。

Теперь мы с тобой похожи как две капли воды.

我分不出来跟我讲话的是人还是机器。

Я не могу понять, говорит это машина или человек.

兄弟会跟学院，分不出来哪一个比较邪恶。

Братство против Института. Сложно сказать, кто из них меньшее зло

这张照片上这两个双胞胎并排站着，我分不出谁是谁。

The twin sisters stand together in this photograph, and I can't tell from each other.

我以为重点是要请没经验的人，让他们分不出差别。

Мне казалось, что наша идея заключалась в том, чтобы нанять неопытных, ни в чем не разбирающихся людей.