{同分}异构化合物

изомерное соединение

(同分)异构化合物异构物

изомерное соединение

分期分批履行的合同

installment contract

合同条款的可分割性

severability of the contract

分批付款的买卖合同

contract for the payment of goods by installments

分批交货的买卖合同

contract for the delivery of goods by installments

本合同的附件为本合同不可分割的组合部分

приложения к настоящему контракту являются неотъемлемой составной его частью

按(合同)规定的需要量分阶段供应(交货)

разделять поставка и на этапы в соответствии с установленным потребностями в контракте

全程或者部分海上国际货物运输合同公约

Конвенция о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов

贵公司要赔偿我方合同全部金额的百分之五。

I’m afraid you should compensate us byof the total amount of the contract.

啧。不行。她是合同的一部分。她死了我才能拿到报酬。

Эх, не повезло тебе. Не могу, никак не могу. Про нее в контракте говорится. Мне заплатят, когда она умрет.

但是，如果本合同的英文版本和俄文版本之间出现分歧，双方应以俄文版本作为最终解释。

Однако в случае различий между англоязычной и русскоязычной версиями настоящего Контракта Стороны обращаются к русcкоязычной версии для окончательной интерпретации.

在《线性代数》中,讨论了矩阵间的三种不同关系,它们分别为矩阵的等价关系、矩阵的相似关系、矩阵的合同关系。

В линейной алгебре рассматриваются три типа отношений между матрицами, а именно отношения эквивалентности, отношения подобия и отношения конгруэнтности.

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.