可分合同

kě fēn hétong

делимый договор

kě fēn hé·tong

делимый договор

примеры:

合同条款的可分割性

severability of the contract

本合同的附件为本合同不可分割的组合部分

приложения к настоящему контракту являются неотъемлемой составной его частью

不可分同种(映射)

несепарабельная изогения, радикальная изогения

本合同可在任何时间因任何原因修改？搞笑呢！

Контракт может быть изменен в любое время по любой причине... Вот те на!

若已经给经销商付了最小年销售额的话, 根据生产商一方意愿本合同可废除。

Настоящий договор может быть расторгнут в одностороннем порядке по желанию Производителя при условии предварительной выплаты Дилеру суммы минимального годового объема продаж.

пословный:

可分	分合同
kěfēn 1) можно разделить; делимый (напр., договор) 2) съёмный (напр., деталь)	fēnhétong 1) делимый договор, контракт (содержащий несколько не зависящих одно от другого обязательств) 2) субдоговор; договор с субконтрагентом; субподряд; заключать субдоговор