独立分析问题和解决问题的能力

способность самостоятельно анализировать проблемы и принимать решения

培养分析问题和解决问题的能力

воспитывать способность анализировать проблемы и принимать решения

分析问题是解决问题的基点。

Анализ вопроса - это база для принятия решений.

我们应该培养学生分析问题和解决问题的能力。

Мы должны воспитывать у студентов способность анализировать проблемы и принимать решения.

善于分析问题和解决问题

умело анализировать вопросы и принимать решения

提高分析问题和解决问题的能力

повышать способность к анализированию вопросов и решению проблем

分解法(指分析问题的方法)

метод расчленения

正在分析问题……

Анализ сценария...

独立分析和解决问题的能力

способность самостоятельно анализировать и разрешать вопросы

对于每个具体问题要进行具体分析。

We should make a concrete analysis of each specific question.

Институт комплексного анализа региональных проблем Дальневосточного отделения Российском академии наук 俄罗斯科学院远东分院地区问题综合分析研究所

ИКАРП ДВО РАН

该委员会负责对这个城市的问题作全面调查分析。

The committees undertook a comprehensive diagnosis of the city’s problems.

我∗可以∗开車送他去分析部门，但今天过去太迟了……明天一早我就过去，没问题。

Я бы отвез его на вскрытие, но сегодня уже поздно... Ну, ничего страшного, займусь завтра с утра.

剖析问题的实质

выяснять суть вопроса

很合理的问题。比如说我受伤了，我要确保这种事不会再发生。所以我分析了事态，审时度势。谨慎即为多疑。

Разумный вопрос. Скажем так, мне причинили боль. Я не хочу, чтобы это повторилось снова. Поэтому я анализирую ситуацию. Проявляю осторожность. Осторожность — это подозрительность.

我今天就可以开車送他去分析部门，没问题。反正什么事也做不了……但这∗的确∗意味着我在今天余下的时间里都无法奉陪了。

Я могу уже сегодня отвезти его в лабораторию на вскрытие, раз уж мы с ним застряли... Но это означает, что меня не будет до конца дня.

为解决某一问题而作出的计划，包括规划和编码、数值分析、系统分析、打印格式规定以及把计算机结合进一个系统所必需的其它功能。

A plan for the solution of a problem; consists of planning and coding, numerical analysis, systems analysis, specification of printing formats, and any other functions necessary to the integration of a computer in a system.

解决强制处分问题

решение вопроса о мере пресечения

难民儿童和武装冲突中的儿童问题分组

Подгруппа по положению беженцев-детей и детей в период вооруженных конфликтов

卡尔克斯坦||卡尔克斯坦是许多炼金术著述的作者，包括分析如何让无生命物质活动的论文，换句话说就是制作魔像的行动。很明显地这位炼金术士对这问题感兴趣已经好几年了。卡尔克斯坦的螺旋体书写方式让他的作品很难阅读。

Калькштейн||Калькштейн - автор многих работ по алхимии, включая трактат, анализирующий попытки оживить неодушевленную материю, иными словами - создать голема. Видимо, он интересуется этим вопросом уже много лет. Однако запутанный стиль Калькштейна делает чтение трудной задачей.

我们决不会让这么一个小问题分裂我们。

We shall not let such a small matter divide us.

尼日利亚的大部分问题为人们所熟知。

Большинство проблем Нигерии хорошо известны.