这里的瘤背萨满祭司找到了一种可以在德鲁伊休眠时将他的灵魂和肉体分离的方法。熊怪就这样驱使着我的肉身，利用我去袭击那些对班尼希尔兽穴进行侦察的人。现在我沉睡在翡翠梦境里，无法阻止他们。

Шаман племени Кривой Сосны, который живет в этих местах, нашел способ разлучать дух спящего друида с физическим телом. Этот фурболг оживил мое тело и заставил его нападать на любого, кто пытается обследовать обитель Бенэтиль. Теперь мне не выйти из Изумрудного Сна, и я не могу прекратить это!

你的吼声能够分离肉体与灵魂，进而控制该肉身。

Ваш туум прорезает плоть и раскалывает душу, подчиняя волю павшего.

我会让你骨肉分离！

Я сорву плоть с твоих костей!

你的灵魂被剥离肉体了。

Он захватил твою душу.

(ГФУ) 气体分离装置

газофракционирующая установка

除气器(气体分离器)

газоудалитель газоотделитель

挤取(子同位素从母体分离)

выделение дочернего изотопа из материнского вещества

只要无法驱逐这种诅咒，最后就会烧穿五脏，骨肉分离，下场非常凄惨！

А если проклятье не снять, органы сгорят, плоть отойдёт от кости и наступит мучительная смерть!

唔…那采用变形组件和本体分离的设计呢？

Хм... А что если мы немного изменим его форму? Допустим, подвижные части можно сделать съёмными...