无实体的, 非物质的, -тен, -тна〔形〕〈旧〉无肉体的, 无形体的. ～ дух 无形体的幽灵; ‖ бесплотность〔阴〕.

2) (низменный, грубый) 无理性的 wúlǐxìngde, 肉体的 ròutǐde; 兽性的 shòuxìngde

新肉体

肉体 ròutǐ; рел. 肉欲 ròuyù

1) (精神上或肉体上的) 自我感觉 (同义самочувствие); (对本身的品质, 特点的) 自我认识, 自我感觉

физические страдания - 肉体痛苦

1) 身体[的] shēntǐ[de], 肉体[的] ròutǐ[de]

торговать своим телом - 卖淫; 出卖肉体

〔副〕 ⑴томный 的副词. ⑵(无, 用作谓)(常接 кому) 〈旧或俗〉(精神上、肉体上)感到痛苦, 难受. Отчего у меня так ～ на сердце？我心里为什么这么难受呢?

2) (относящийся к деятельности мышц) 体力[的] tǐlì[de]; 身体[上的] shēntǐ[shàngde]; 肉体的 ròutǐ[de]

физические страдания - 肉体痛苦

肉体消灭

чувственные удовольствия - 肉体的快乐

肉体接触

физический контакт

肉体和精神

тело и душа

与…发生肉体关系

иметь физические отношения с кем-либо

肉体本能

плотские инстинкты

肉体的快乐

чувственные удовольствия

肉体上的痛苦

физические страдания

肉体痛

физическая боль

司马迁的精神和肉体受到极大损害，甚至想自杀。

Психика и здоровье Сыма Цяня приняли большой ущерб, вплоть до желания самоубийства.

羊脂白玉般的肉体

тело цвета прекрасного белого нефрита

心灵固然愿意,肉体却软弱了

дух желает, но плоть слаба

精神出轨、肉体出轨

духовная измена, физическая измена

这里的瘤背萨满祭司找到了一种可以在德鲁伊休眠时将他的灵魂和肉体分离的方法。熊怪就这样驱使着我的肉身，利用我去袭击那些对班尼希尔兽穴进行侦察的人。现在我沉睡在翡翠梦境里，无法阻止他们。

Шаман племени Кривой Сосны, который живет в этих местах, нашел способ разлучать дух спящего друида с физическим телом. Этот фурболг оживил мое тело и заставил его нападать на любого, кто пытается обследовать обитель Бенэтиль. Теперь мне не выйти из Изумрудного Сна, и я не могу прекратить это!

在诅咒之地中有个受到困扰的灵魂，他生前曾是部落的一位伟大的英雄。战士的荣耀绝不会随着肉体的毁灭而消逝，如果可能的话，我希望你能帮帮他。

По Выжженным землям бродит неупокоенный дух одного из величайших героев Орды. Честь воина прочнее смертного тела, так что тебе не помешает поговорить с ним.

去猎杀吃人的食尸鬼、喋喋不休的食尸鬼和生病的剥皮者。他们以前都是达隆郡的善良居民，毁灭他们的肉体将会使他们的灵魂得到自由。

Каннибалы-вурдалаки, бормочущие вурдалаки, болезненные живодеры – многие из них были добрыми жителями Дарроушира. Уничтожив их тела, ты освободишь их души.

现在拯救他的肉体已经太晚了，但我们要拯救他的灵魂。把他的遗体带回来，<name>。

Жизнь его мы не уберегли, но душу спасти еще можно. Пожалуйста, принесите мне его останки, <имя>.

我跟她只有肉体关系, 没有任何感情。

У меня с ней только физические отношения, нет никаких чувств.

一种疾病正在黑海岸蔓延，它能够控制一切与它接触的灵魂和肉体。

Болезнь расползается по Темным берегам, захватывая сознания и тела всех, до кого добирается.

释放他们，<class>。即使他们的肉体已经不复存在，苏塔拉的力量也会让他们去完成自己的使命。

Отпусти их, <раса>. Даже когда их тела совсем обессилят, власть Сунтары заставляет их достичь цели любой ценой.

你已经在对抗邪兽人的战斗中取得了这么多优秀的战果，你的作战技巧完全不用质疑，可你的精神，又是否如你的肉体一般强健呢？

В боях с орками Скверны тебе нет равных, но силен ли твой дух так же, как твоя плоть?

我知道你要找的那个人……但是我不知道寻找他是否明智。他将自己投入了旋风之中。气流撕扯着他的身心，除了肉体和疑惑的碎片之外什么也不剩。

Я знаю, кого ты ищешь. Но я не уверен, стоит ли тебе преследовать его. Он принял облик вихря. Ветра разрывают на части его тело, превращая его в ошметки плоти, и его разум, оставляя в нем лишь сомнения.

这是一片悲惨的土地，有着暴力和绝望的历史。许多死人拖着肉体游荡，而有些则仅仅是迷失的灵魂，迷茫地徘徊。

Это печальные земли, их история полна жестокости и отчаяния. Здесь много ходячих мертвецов, но некоторые из них – просто потерянные души, которые бродят в смятении.

这些秘法师在霍斯瓦尔德深处有一个特殊的祭坛，可以使死去战士的灵魂和肉体重新结合。我们或许可以用它让艾希迪尔的灵魂和遗骨合体，让女王脱离邪恶秘法师的束缚。

В Хауствальде у мистиков есть алтарь, на котором можно воссоединить тело и душу погибшего воина. С его помощью мы можем вернуть дух Ашильдир ее костям, вырвав его из плена гнусных мистиков.

乔尔的药方已经治好了拉斯塔哈的肉体，但他的灵魂依然在迷失。现在，能够阻止他的只剩下一个办法。

Снадобье Джола исцелило плоть Растахана. Но его дух по-прежнему не с нами. Его могло остановить только одно.

我恐怕无法帮你进入翡翠梦境——我们树妖只能让自己的肉体在现实和梦境位面之间穿梭。

Боюсь, что я не смогу помочь тебе попасть в Изумрудный Сон – ведь мы, дриады, можем перемещаться между ним и этим миром в нашем материальном облике, а для вас это невозможно.

一个又一个，我就这么看着他们从我眼前被带走，我听到了他们的尖叫声。鲜血被抽出来供养鲜血魔法，而剩下的肉体……则成为野兽的食物。

Их забирали по одному, брата за братом. Я слышал, как они кричали. Их кровь питала гнусные ритуалы, а тела... бросали на съедение чудовищам.

死亡只是摧毁肉体……但是如果你被燃烧军团抓住了，他们将摧毁你的灵魂。

Смерть – лишь прекращение существования твоего бренного тела... а вот если попадешь в плен к демонам Легиона, они будут стремиться уничтожить саму твою душу.

但如果他们能回到自己的肉体中，也许早晚有一天会为我们所用。

Но если они вернутся в свои тела, то еще могут нам когда-нибудь пригодиться.

<咳嗽>我的肉体坚持不了多久了，但沃斯小姐坚持要我展示一下我的实力。

<кашляет> Жизнь в моем теле угасает, но госпожа Восс настаивает на том, чтобы я продемонстрировал свою полную силу.

即使贝恩的肉体能够愈合，他的灵魂也在逐渐消亡。我以前……在影月氏族中见识过这样的黑暗魔法。

Плоть Бейна исцеляется, но дух его угасает. Мне уже доводилось видеть подобную темную магию... в клане Призрачной Луны.

看看你，矿工，还受限于逐渐腐朽的脆弱肉体。

Только посмотри на себя. Тебя по-прежнему ограничивает твое слабое, постепенно разлагающееся тело.

想要与这片土地的邪能矿石真正融合，就必须挣脱肉体的束缚，臣服于更黑暗的力量。

Чтобы действительно объединиться с демоническими камнями, сбрось свою кожу и подчинись темной силе.

加入我们，矿工。带着你弱不禁风的肉体前往邪魂堡垒，并呼唤我的名字：

Присоединяйся к нам. Доставь свое бренное тело в оплот Оскверненной Души и произнеси мое имя:

不仅是意志层面的改造——它们准备用制造「耕地机」的技术，彻底改造奥赛尔的肉体。

Они не только осквернят сознание Осиала, но и полностью трансформируют его тело с помощью древней технологии «культиваторов».

诀窍在于摧残他们的意志，而不是肉体。

Штука в том, чтобы сломить их, но при этом не сильно покалечить.

「你不该过于依赖像肉体这般脆弱的东西。」～巫妖领主祝亚许

«Плоть недолговечна. Разве можно так сильно к ней привязываться?»— Зул Ашур, лорд-лич

肉体的死亡分阶段进行。 先是皮肤，再是肌肉。 令受害者惊惧的是，脑最后才死。

Плоть отмирает постепенно. Сначала кожа, потом — мышцы. Мозг умирает последним... к вящему ужасу жертвы.

浮华魔镜是山妪最爱用的陷阱。 施过咒的镜子能禁锢观者的灵魂、消解其肉体。

Зеркало излюбленная западня гвиллион. Заколдованный кусок стекла захватывает душу смотрящего и избавляется от тела.

此印记之类型与其本身一样重要。 若出现在徽章上，配印者便是主人。 若刺青在肉体上，背负者即是奴隶。

Форма этой печати так же важна, как и сама печать. Если ее носят как медальон, носящий ее — господин. Если это татуировка на теле, носящий ее — раб.

「不死肉体干燥又单薄。 只要一个火花，『噗』。食尸鬼没了。」

«Нежить — они же высохшие. Достаточно одной искры — и все, нет вашего упыря».

「少了肉体，灵魂将无法抵抗我们的契约条文。」 ～欧佐夫主教桑霍

«Душа, лишенная тела, не сможет противостоять условиям наших контрактов». — Сомхаур, понтифик Орзовов

肉体的疼痛远远比不上心灵的创痛。

Физическая боль не шла ни в какое сравнение с агонией, что разрывала его разум.

这是恶魔的记号，烙印于罪人肉体来宣告地狱主权。

Это знак демона — адская претензия на плоть виновного.

「恶物，我的肉体没藏什么秘密。 秘罗地的精神会继续战斗。」 ～秘罗志士范科沃

«Моя плоть не таит секретов, чудовище. Дух Мирродина будет продолжать борьбу». — Вай Ковальт, мирродинское сопротивление

肉体固然可受咒艺锻炼，但敌手的锤炼能使其愈加坚强。

Плоть можно умерщвлять заклинаниями, но она становится крепче под молотом врагов.

肉体伤口容易愈合。心灵伤口则可能永难平复。

Раненое тело легко излечить. Раненый разум же подчас вообще не поддается лечению.

「虽然重塑肉体的效率很高，但此特化种的胞塑体会让样本带有全能蛙的黏液。」 ～析米克研究纪录

"Эти специально выведенные цитопласты чрезвычайно действенны для переформирования плоти, однако они слишком сильно воняют слизью омнибий". —Исследовательские записки Симиков

「焦灼的肉体是你黑暗启蒙之旅的第一步。」

«Твоя опаленная плоть станет первым шагом на пути к темному просвещению».

她的双眼可看透腐败肉体，瞥见哀求受福安眠的痛苦灵魂。

Ее глаза смотрят сквозь гниющую плоть и видят душу, бьющуюся в агонии, умоляющую о Благословенном Сне.

大羚羊死后，肉体回归尘土，而宝绿色的骨头则留下来向树林致敬。

После смерти орикса его плоть возвращается в землю, а изумрудные кости остаются, отдавая дань лесу.

「血脉中带上一点藤蔓树汁，肉体便能如幼根缠绕般快速织合。」 ～妃雅丽兹

"Капля сока виноградной лозы в венах и плоть срастается так же быстро, как переплетаются молодые корни". — Фреализ

虽然化形没有真正的肉体与骨骼，依旧可以轻易模仿出来。

Хотя у перевертышей нет ни собственной плоти, ни костей, они легко имитируют и то и другое.

「我们买卖的是肉体，不是灵魂。但话说回来，任何的浪费都非常可惜。」 ～葛加理祭师习拉雅

«Мы торгуем плотью, а не душами. С другой стороны, зачем пропадать добру?» — Севрайя, шаманка Голгари

你的灵魂被剥离肉体了。

Он захватил твою душу.

你的吼声能够分离肉体与灵魂，进而控制该肉身。

Ваш туум прорезает плоть и раскалывает душу, подчиняя волю павшего.

你的吐姆能割穿肉体、粉碎灵魂，并且号令亡者的意志。

Ваш туум прорезает плоть и раскалывает душу, подчиняя волю павшего.

或许他们曾是有生命的肉体，但他们很明显地达到了另一种境界，不再需要有形的存在方式了。

Возможно, некогда они имели физическое воплощение, но, очевидно, достигли точки, когда реальное присутствие им уже не требуется.

经我一咬之后，你整个虚脱，陷入了沉睡之中。现在，你的肉体已经适应了，新的血液畅流你的血管之中。

После моего укуса тобой овладела дремота. А теперь твоя плоть уже приспособилась к новой крови, которая льется по твоим жилам.

最近我变得更像个护士而不是一个女祭司了，一直在帮助那些被战争伤害了肉体和精神的人们。

В последнее время я из жрицы превращаюсь в целительницу. Забочусь о тех, чье тело и дух пострадали в этой ужасной войне.

在这点上女巫们确实没有撒谎。但是这种痛苦不仅限于肉体上。

Ведьмы, конечно, не солгали. Но дело не только в наших телах.

而且那些只是肉体上的威胁，还没把他精神上的压力给算进来。

И это все только физические угрозы. Опасность его здравомыслию - отдельный разговор.

现阶段，没有证据证明这个物体如传言中那样是玛格努斯，也即魔法之神的肉体的一部分，

На данный момент нет никаких подтверждений слухам о том, что этот предмет - часть физического тела Магнуса, бога магии.

血淋林，血淋林的肉体。让我出去！

Нямочка, нямочка. Выпусти меня!

酒池肉体一向要给金戈铁马的战斗之歌让路。

Пиры и яства ничто по сравнению со звоном стали - песней битвы.

哈哈哈！你这个凡人，柔弱的四肢，可怜的肉体。再来一次。

Ха-ха-ха! Смертные... Какие у вас хрупкие, дряблые, жалкие тела! Попробуй еще раз.

也许它们以前也有肉体，但是后来达到了某个境界就不需要维持实体的形态。

Возможно, некогда они имели физическое воплощение, но, очевидно, достигли точки, когда реальное присутствие им уже не требуется.

你的致命一击也许只是暂时转移度尼维尔的肉体形态，它现在可能正在重新自我复原。

Возможно, твой смертельный удар лишь временно лишил Дюрневира физической формы, пока он снова не обретет воплощение.

我想它们存在的形式已经超越了我们理解的所谓肉体形态。

Думаю, они существуют за пределами того, что мы воспринимаем как физическую форму.

很合理。让自己受制于肉体雕刻家的利刃之下的确不是简单的决定。

Конечно. Непростое решение - лечь под нож скульптора плоти.

被我咬过之后，你昏倒并陷入睡眠。如今你的肉体已经习惯了在血管中奔窜的新血。

После моего укуса тобой овладела дремота. А теперь твоя плоть уже приспособилась к новой крови, которая льется по твоим жилам.

感受灵魂撕裂的最后一个灵魂之字符：“”，是指将灵魂囚禁在已死的肉体中的非生命维系状态。

Прими последнее слово Разрыва Души: Зол, нежизнь, начинающаяся, когда душа оказывается запертой внутри мертвого тела.

我以前可不是穿着破烂的乞丐。我曾跟着肉体雕刻的大师们学习这项技艺。

Я не всегда была жалкой нищенкой. Я училась своему искусству у настоящих мастеров живой скульптуры.

现在，作为给你的奖励。一个独特的可以召唤黑暗兄弟会英魂的法术。他的灵魂将誓死为你效命，正如他的肉体曾经做的一样。

А теперь - твоя награда. Уникальное заклинание, которое призывает легендарного воина Темного Братства. Его душа служит нам после смерти, как его тело служило при жизни.

女巫们确实没有撒谎。但是这种痛苦不仅限于肉体上。

Ведьмы, конечно, не солгали. Но дело не только в наших телах.

马林的灵魂之所以没救了，是因为他的肉体已经死去。但是我会在这边保持你的肉体勉强处于存活的状态。

Для души Мейлина нет никакой надежды, ведь его плоть мертва. Но в твоем теле я смогу поддержать дыхание жизни.

而且那些只是肉体上的威胁，还没算上他的精神压力。

И это все только физические угрозы. Опасность его здравомыслию - отдельный разговор.

美好新鲜的肉体。让我出去！

Нямочка, нямочка. Выпусти меня!

佩特拉！邪恶的佩特拉把我关在这，偷了我的塔楼。我恨她，咬断她的脖子！让我出去，好心的，好心的肉体。

Петра! Петра, мерзавка, запихнула меня сюда, отняла мою башню. Ненавижу ее, будь она проклята! Выпусти меня, доброе, доброе мясцо.

你误解我了。就肉体上，一切都很正常。是你心里担忧著我…

Милашка. Ты меня неправильно понял. Физически ты в полном порядке. Меня беспокоит твое сознание.

性可以减缓压力，改善肉体与心灵。

Секс снимает напряжение, позволяет лучше работать телу и разуму.

我被指责过很多事情，不过缺乏肉体强韧这档事从来就不在其中。

Я ведьмак. Нас можно обвинять во многих вещах, но только не в отсутствии физической силы и выносливости.

奥图为了钱杀了他自己的兄弟。教士在发现自己的女儿怀有身孕后就将她放逐-现在她在维吉玛靠出卖肉体为生。哈兰只为了一点钱就把一个松鼠党员卖给了城市的守卫。

Пьяница Одо убил собственного брата из-за денег. Преподобный выгнал свою дочь, когда она забеременела. Теперь она торгует собой в Вызиме. Харен выдал стражникам белку за горсть золотых.

我的肉体被痲疯所侵蚀 - 我将死在这里。

Проказа сжирает мою плоть. Этот дом станет моей могилой.

狩魔猎人是不能生育的-我们树精不接受没有生殖能力的肉体关系。

Ведьмаки бесплодны, а мы, дриады, не признаем совокупления, если целью не является продолжение рода.

没有生殖能力的肉体关系也会是好事。

Совокупление может быть полезно даже и без продолжения рода.

嗯…我们树精必须谨慎而灵敏以保卫我们的家园。而我的肉体要求著爱…

Может быть, ты и прав... Мы дриады должны быть бдительны и ловки, чтобы защищать Брокилон, наш дом. А мое тело - создание природы, и оно просит любви.

2. 禁止对囚犯使用肉体暴力

2. Запрет применения физического насилия по отношению к заключенным.

使用我的肉体多于我的智慧。

Использовать тело, а не разум.

你感觉头晕目眩…一阵冷风爱抚着你的肉体。

У тебя кружится голова... Кожу ласкает холодный бриз.

你看见两只癫狂的眼睛死死地盯着你——透过燃烧的肉体和凶猛的烈焰。脸庞已经辨认不清的他朝你举起手枪。然后他扣动了扳机……

Два обезумевших глаза смотрят на тебя — из-за завесы огня и сгоревшей плоти. Лицо человека плавится на глазах, но он все же поднимает пистолет... и нажимает спусковой крючок.

冒着跟这个丑老太婆产生肉体接触的风险？饶了你自己吧。

И нарваться на телесный контакт с этой старой кошелкой? Пожалей себя!

这份土鳖给她带去了肉体上的疼痛，甚至可能是永久性的。

Ей физически больно от такого уровня отстоя. Возможно, урон невосполним.

最后一块缺失的肉体拼图。

Последние фрагменты этой трупной головоломки.

当你凝视着木板，海风吹拂过你的头发，你希望自己能坐下，减轻肉体的疼痛……

Ты разглядываешь деревянные доски скамьи, и морской бриз ерошит твои волосы. Тебе хотелось бы сесть, чтобы боль хоть немного утихла...

你闭着眼睛伸出手臂，仿佛它们生出了自己的意志。四周陷入黑暗，你感受到了冰冷又滑腻的肉体——先是指尖，紧接着是你的整个手掌。

Ты протягиваешь руку и невольно зажмуриваешь глаза. Становится темно. Ты чувствуешь холодную слизистую плоть — сперва кончиками пальцев, потом всей ладонью.

无所谓。不过是∗精神上∗的琐事罢了。完全不值得担心。你的肉体会变得强壮如牛！

Никаких. Всякая душевная фигня. Не о чем даже волноваться. Физически ты будешь силен как бык!

你的肉体产生了一次巨大的脉动……

Ты чувствуешь сильную пульсацию в своем теле...

他如今服用这些药物已是为了满足精神和情感需求，而非缓解肉体的疼痛。

Он и сейчас его принимает — но уже не от физической, а от душевной боли.

通过刺激神经，艺术家进入了一种无我状态，让肉体接管一切。

Стимулируя этот нерв, художник входит в состояние „пустоты ума“ и передает контроль телу.

艺术家进入一种无我状态，让肉体来接管一切。

Художник входит в состояние „пустоты ума“ и передает контроль телу.

精神栖息于肉体之中。如果你在酒吧后巷被狂扁，谁会想听你那些漂亮的‘思维’？

Плоть — обиталище духа. Кому есть дело до твоих идей, если тебя избивают за барной стойкой?

你双腿交叉，打了个哈欠。胖男人也做了同样的动作——深陷入他的椅子里，直到大家以为肉体可能达到的极限。他好像很享受你小小的炫耀行为。

Ты складываешь ногу на ногу и зеваешь. Толстяк делает то же самое и откидывается в кресле настолько, насколько позволяют законы физики. Кажется, ему нравится эта сцена.

你闭着眼睛伸出手臂――仿佛它们生出了自己的意志。四周陷入黑暗，透过乳胶手套，你感受到了冰冷的肉体，就在你的手掌之下。

Ты протягиваешь руку и невольно зажмуриваешь глаза. Становится темно. Сквозь латекс перчатки ты чувствуешь холодную мертвую плоть. Она у тебя под ладонью.

对她试试那个∗表情∗——让她知道你想要她。肉体上的。

Продемонстрировать ∗гримасу∗ — пусть знает, что ты ее хочешь. Физически.

“世界神灵没有肉体，只有∗器官∗。硬核就是世界神灵的器官之一。”他举起左手。

«У мирового духа нет тела. Только ∗органы∗. Хардкор — это орган мирового духа». Он поднимает левую руку.

是的，你没听错。你应该试着更像一击即溃·迈克一些：一个成功的运动员，一个克服了社会、肉体与精神障碍的∗励志人物∗。

Да-да, именно. Тебе надо брать пример с Контактного Мика: успешного спортсмена и ∗вдохновителя∗, преодолевшего социальные, физические и душевные препятствия.

你看见死去的肉体——浸在五彩缤纷的河水里——模糊的皮肤和头发。

Ты видишь мертвую плоть — в цветных реках полихрома — плавящуюся как воск кожу и волосы.

现在把她供出去的话，你永远也不会有机会感觉到她那具年轻又甜美的肉体了。

Если сдашь ее, то уже никогда не прижмешься к тому прелестному юному телу.

这包含了对于被害人本人的理解。从他的体型来看，我觉得他是一个崇尚暴力的人。他想通过自身肉体讲述的故事对他来说非常重要。这是他的一封信——给我们的。应该∗有人∗能破译它，我们得四处问问。

Она отражает суть личности этого человека. По телосложению я бы предположил, что погибший был сторонником физического насилия. Через свое тело он пытался рассказать очень важную для него историю. Это его письмо нам. ∗Кому-то∗, кто сможет его расшифровать. Нужно показать это изображение другим.

还有人声称在原质的三级功效之下，人民会免于饥饿，肉体与精神的疾病之苦……

Другие утверждают, что люди, живущие в условиях третьего уровня, будут невосприимчивы к голоду, болезням и психическим отклонениям...

胖男子也做了同样的动作——深陷入他的椅子里，直到大家以为肉体可能达到的极限。他好像很享受你小小的炫耀行为。

Толстяк делает то же самое — откидывается в кресле настолько, насколько позволяют законы физики. Кажется, ему нравится эта сцена.

裤子完全穿得下，别搭理她，她是想对你进行肉体羞辱呢。

Не слушай ее. Со штанами все в порядке, она просто хочет, чтобы ты неуверенно чувствовал себя из-за внешности.

我可以看出来，你以前是一名运动员，然后在20多岁的时候就堕落了。对于你所属的单倍群来说，这种情况非常典型。这一切都是因为你们这个国家教育体制的失败，以及对肉体堕落的宽容吧。

Я вижу, что когда-то ты был атлетом, но после двадцати пришел В упадок. типичный сценарий для твоей гаплогруппы. будем винить В этом разваленную систему образования И склонность К дегенерации У тебя на родине.

肉体欢愉……提升敏感度……要不是对此了然于胸，你会觉得这原质的效果很像是吸了安非他明。

Сексуальная эйфория... повышенная чувствительность к стимуляции... не знай ты, о чем идет речь, ты бы сказал, что вся эта плазма очень уж похожа на амфетамины.

我没有什么价位。如果我想出卖自己的肉体，我会去玻尔塔·罗萨。或者更好的是，我会带着你一起去，找我的朋友帮你拉皮条。

Я не продаюсь. Хотела бы стать шлюхой — пошла бы на Порта-Роса. Или даже лучше: взяла бы и продала тебя своим друзьям.

当你凝视着石凳那粗糙的表面，周围的广场上还残留着战争留下的血痕……你希望自己能坐下，减轻肉体的疼痛。

Ты разглядываешь грубый камень скамьи, которая стоит на площади, все еще покрытой пятнами крови после перестрелки... Тебе хотелось бы сесть, чтобы боль хоть немного утихла.

这包含了对于被害人本人的目击证据。他是一个崇尚暴力的人，他想通过自己的肉体表达的东西非常重要，像是给我们的——一段讯息。现在，如果我们能能找人来破译它的话…….

Она отражает суть личности этого человека. Погибший был сторонником физического насилия. Через свое тело он пытался рассказать очень важную для него историю. Это его письмо нам. Осталось только найти того, кто сможет его расшифровать.

提问？见鬼去吧。站到那个混蛋的跟前——用肉体对抗他。

Вопросы? В жопу вопросы. Наезжай на большую шишку — с кулаками наезжай!

我要在肉体和精神的最后决战中，真正让自己成为一台现代派对机器。

Я стану последней машиной модерн-вечеринки в финальном противостоянии плоти и духа!

“在肉体的棋局里，你是个差劲的棋手。”他松开你的脑袋。你重重跌坐在地上。

«ты скверный игрок В физические шахматы». Он отпускает твою голову, и ты, обмякнув, валишься на землю.

他说得有道理。思维或许可以永存，但肉体总有腐朽的一天。

Не поспоришь. Идеи потенциально бессмертны, а всякая плоть обречена на тлен.

如果我想为一些∗甜头∗而去出卖自己的肉体，我会去玻尔塔·罗萨。或者更好的是，我会带着你一起去，找我的朋友帮你拉皮条。

Если бы я хотела продаться за пару дорожек ∗сахарку∗, пошла бы на Порта-Роса. Или даже лучше: взяла бы и продала тебя своим друзьям.

你无法摆脱那种面前的这具肉体还隐藏着更多秘密的感觉。

Ты не можешь отделаться от чувства, что эта мертвая плоть хранит еще какие-то секреты.

是的，我从雅伊济尼奥父亲那里继承了基因型。我是他的进化版本。在他的肉体消亡之后，他将在我的精华中获得永生。

да, свой генетический код Я унаследовал от отца жаирзиньо. Я — его эволюция. он продолжит жить В моей сущности, даже когда его физическое тело истлеет.

“比这个更疯狂？”（一直指着你的脸。）“我不知道这在肉体上是可能的。”

Жестче, чем вот так? — Ты продолжаешь показывать на свое лицо. — Не думал, что это физически возможно.

啊，她的肉体，不是随便的肉体！

У моей зазнобы поселился б я...

三姐妹杀人犯。她们杀了我的肉体，还要追讨我的灵魂，只因为我反抗她们。

Сестры-убийцы... Они убили мое тело... И теперь истязают душу... Но она противится...

啊，来点肉体让我消遣一下也不错。

Я бы и сам так позабавился.

所有瘾都是被奴役的表现。我可不想冒着再次上瘾的风险，来测试肉体再生是否保有原来的特质。

Любая зависимость лишает воли. Поэтому я не собираюсь рисковать только для того, чтобы убедиться, что у меня все еще есть проблемы с выпивкой.

如果我的肉体能跟精神一样有活力就好了…

Чтоб мне так хотелось, как мне не хочется...

雷比欧达呀…如果我的肉体能跟精神一样活力四射就好了…

Святой Лебеда... Чтоб мне так хотелось, как мне не хочется...

我已经是行尸走肉了，谁的要事都跟我无关，你也一样…我唯一想念的东西就是盛宴、肉体的欢愉，但是…

Я труп, так что мне плевать на твои важные дела. Единственное, чего мне не хватает после смерти, это, скажем, доброй забавы, да что поделать...

邪恶的目的就是要制造苦痛。苦痛有许多种类：从普通的肉体疼痛、到灵魂受损、稀有的精神折磨皆有。邪恶何时诞生？是否会有自己的形体？还是只会在时机成熟时散布？最后是最重要的问题：要怎么打败邪恶？

Суть Зла в причинении страданий. И существует много разновидностей страдания: от обычной телесной боли и психических мучений до глубоких душевных ран. Откуда же приходит Зло? Или появляется само по себе? Или только в подходящих условиях? И наконец, самый важный вопрос: как победить Зло?

末日即将来临！现在就弥补你的罪过，接受圣书的一切吧！我们的先知写道：“远离肉体的欢愉、避免自身的舒适，有时是应当的；重视邻人的幸福胜过自己的舒适，则是值得赞颂的。”

Конец близок! Обратитесь в веру и исповедуйте Добрую Книгу! Ибо, как писал наш Пророк, "От утех телесных и удобств временами воздержаться надлежит, и тот рассудителен, кто выше собственного удобства ценит благополучие ближнего".

所以，我们第八日鞭笞派不断鞭打自己、造成自己肉体上的痛苦，以确保世界所有的人都能承受成功。世界阴暗的角落仍然存有的邪恶、病痛或罪过，绝对不是因为我们鞭打自己不够勤！

Потому мы, Флагелланты Восьмого Дня, бичуя себя и усмиряя плоть свою, дарим долгую и счастливую жизнь всем людям на свете, а ежели где еще и существуют зло, болезни и преступления, то, без сомнения, потому, что не хлестали мы себя бичом достаточно усердно!

在陶森特公国能看到赏心悦目的动植物，也能遭遇到令人不悦的生物，例如巨型蜈蚣。它们的丑陋不但污染眼球，还能对肉体造成可观的伤害。我建议千万别与它们接触。

Среди чарующей флоры и фауны княжества Туссент порой попадаются весьма неприятные экземпляры - как, например, гигантские сколопендроморфы. Они не только омерзительны на вид, но и довольно опасны. Я решительно не рекомендую с ними встречаться.

到那时候，这把汤匙就能派上用场了，我已经用手摸这个汤匙摸好久，几乎已经成为我的肉体一部份。现在，我要一劳永逸闩上脑袋里那扇大门。

Ложка пригодится: я проводила ладонью по ее черенку так долго, что теперь она окончательно чувствует себя частицей моей плоти. Теперь я захлопну дверь в моей голове. Уже навсегда.

肉体对峙。

Физическое противостояние.

肉体对峙赢家。

Выиграл в физическом противостоянии.

那些俘虏遭受了肉体上的摧残。

Those captives were physically abused.

拷打；酷刑作为惩罚或压制手段而施用的肉体上刑罚

Infliction of severe physical pain as a means of punishment or coercion.

无感觉的，麻木的精神上或肉体上被摧毁的

Spiritually or physically destroyed.

虐待对肉体和精神施加的痛苦，尤指在判决离婚中起决定作用的因素时

The infliction of physical or mental distress, especially when considered a determinant in granting a divorce.

立刻从里面冲出一大群使人遭受不幸的灾难－－如折磨人肉体的痛风、风湿、腹痛；折磨人心灵的忌妒、怨恨、复仇－－－向四方飞散。

Forthwith there escaped a multitude of plagues for hapless man- such as gout, rheumatism, and colic for his body, and envy, spite, and revenge for his mind- and scattered themselves for and wide.

生物疗法一种治疗方法，通过协调呼吸、运动、体操、心理疗法，以及自如表达感情以增强自我意识和健康快乐并减轻肉体与情感上的紧张状态

A therapeutic approach that incorporates breathing, movement, body exercises, psychotherapy, and free expression of feelings to enhance self-awareness and well-being and relieve physical and emotional tension.

肉馅饼馅饼或半圆形卷饼，尤指内有加了调料的肉体或鱼的

A pie or turnover, especially one filled with seasoned meat or fish.

作为“让你的丈夫吃得好，他才会永远爱你”这句话的更富高级趣味的表达方式，我握着她的手，说道：“男人是由肉体组成的。”

I was holding her hand. "Men are carnal, " I said, as a more highbrow way of expressing that the way to a man’s heart is through his belly.

这里的堕落之人声称他们已被净化，但我还是能够从他们污秽的肉体上闻到挥之不去的腐烂恶臭。白银谷...这个地方让我想吐！

Местные недоумки утверждают, будто они очищены, но я по-прежнему чувствую вонь неистребимого гниения, исходящую от их грязной плоти. Силверглен... Меня выворачивает от этого места!

要知道，意志脆弱的人们啊，只有当你们放下所有欲望，专注一心突破自我精神与肉体的桎梏，才能潜修超然万物的掌控力，而这，将引导我们，也将成为我们最终所寻求的真义。

Знайте же: как только вы отбросите все желания и всерьез возьметесь за достижение умственного и физического превосходства, все ваши цели и средства сплавятся в один Высший смысл.

在你提问之前：我是不会把口令告诉你的。我对神使的畏惧更甚于对黯灵骑士的！另外别想和亡灵对话了：死灵法师们都将它们控制于股掌——无论是肉体还是灵魂。

Скажу сразу: пароль я тебе не скажу. Я боюсь гнева Пифии даже больше, чем рыцарей смерти! Нежить тоже можешь не спрашивать: некроманты держат ее под постоянным контролем.

我们没有逻辑，便无法给予爱，我们没有计划，便无法做出献身，我们因此而受苦。财富、地位、威望，肉体和金钱的欲望，这些才是男女之间感情的源动力。

Мы все страдаем от невозможности любить вопреки разуму. Богатство, статус, престиж, телесное влечение и удача - вот настоящие мотивы отношений между мужчиной и женщиной.

于是布拉克斯诅咒她，分离了他们的灵魂，这比肉体上的分割更加痛苦。

И в конце концов Бракк проклял ее и освободился от душевных уз. А разорванная душа болит намного сильнее, чем тело...

后来是这样的，猎人，如果我已经不可逆转地变成了一只食尸鬼——那么一股黑暗的假设就在我的思绪中成立，并说服了我——唯有以食尸鬼的手段，才能让我从这个已经腐烂的肉体中，错综复杂的迷途中逃离。所以我决定去成为一名死灵法师。对，只有去挖掘死亡的奥义，我才有机会获得重生。

Я решил так: раз я стал упырем (в этом убедили меня мои темные мысли), значит, чтобы убежать из хитросплетений телесного тлена, надо действовать, как упырь. Я задумал стать некромантом. Да, лишь из темных глубин смерти я смог бы проложить себе дорогу обратно в цветущие сады жизни.

那些血气方刚的男人们无数次让我跟他们交合：肉体的缠绵和情欲的宣泄都不是我想要的。可是为了生活，我无从选择。

Скольких людей заставили познать меня! Сколько их, упирающихся и кричащих, бросали в мои объятия! Но меня ни разу не пронзил экстаз. Вместо начала, дарующего жизнь, они изливали в меня нечто другое: свою алую кровь.

可是，我肉体的康复却无法抚平我精神的堕落。我身为一个死灵法师，身为一个恶魔学者，已经俨然成为了一个残忍的巫师，我心脏的每一次心跳，都仿佛嚎叫着“海菈卡”三个字，并将血液，掺杂着恨意与愤怒，压过我的身体。

И все же с выздоровлением плоти ко мне пришло помутнение разума. Я стал некромантом и демонологом - негодяем, порождающим мерзости. С каждым своим ударом мое сердце кричало "Хирака!" - и прогоняло по венам горчайшую желчь.

不错！痴迷于对力量的渴望与追求就如同沉迷于性爱的好色之徒！只有当你放下所有欲望，专注一心突破自我精神与肉体的桎梏，才能潜修超然万物的掌控力，而这，将引导我们，也将成为我们最终所寻求的真义。

Ладно! Упивайся своей жаждой силы, как шлюха афродизиаками! Но как только ты отбросишь все желания и всерьез возьмешься за достижение умственного и физического превосходства, все твои цели и средства сплавятся в один Высший смысл.

要知道，意志脆弱的人啊，只有当你放下所有欲望，专注一心突破自我精神与肉体的桎梏，才能潜修超然万物的掌控力，而这，将引导我们，也将成为我们最终所寻求的真义。

Знай же: как только ты отбросишь все желания и всерьез возьмешься за достижение умственного и физического превосходства, все твои цели и средства сплавятся в один Высший смысл.

冰霜箭矢，可以深深插入敌人的肉体，冰冻住他们。

Стрела с заиндевелым наконечником, которая приморозит жертву к месту.

我的肉体在你眼前融化！

У меня плоть плавится!

我憎恨我追猎的东西，但是我敬佩它们的狡黠。若不是这样，我很久以前就变成满是疮痍的肉体与灵魂了。

Я ненавижу существо, на которое охочусь, но уважаю его хитроумие. Если бы не его ум, я бы давно уничтожил и его тело, и душу.

我们可以做到的。我们的肉体有着强大的力量，也是无穷的热情与愚蠢的源泉。热情，愚蠢...其实是一对同义词。

И мы можем. Таковы наши неистребимые желания плоти, источник стольких страстей и прихотей. Страсть и прихоть... в сущности, одно и то же.

让我给你描绘一下，秘源猎人：想象一个没有战争，没有死亡，没有悲伤，恐惧或者挣扎的世界。一个所有生物——人类和兽人，妖精和哥布林，恶魔和神灵——团结一致的世界，没有肉体或者灵魂的隔阂。

Позволь мне рассказать тебе, на что это похоже. Представь себе мир без войны, без смерти, без печали, страха и борьбы. Мир, в котором все мы - люди и орки, импы и гоблины, демоны и боги - полностью едины и телом, и душой.

你得跟曼迪尔斯谈谈。他就站在这家酒馆的外面，他会把你带入我们的辉煌组织。接着，我的同伴，我的心灵和肉体皆与你为友，愿我们团结起来！

Тебе нужно поговорить с Мендием. Он стоит у входа в таверну - и только он может завербовать тебя в нашу прославленную компанию. Тогда ты станешь моей ровней, моим другом и единомышленником, и тогда мы сможем объединиться!

守护者，你真的就是在这种地方训练的吗？我猜学院没告诉过你撕开虚空的永生肉体有多棒吧？

Так тебя и правда учили здесь? Сомневаюсь, что в Академии много рассказывали о том, как вскрывать безграничную плоть Пустоты.

肉体转移即将开始！

Телесная транспозиция активируется!

尽管你的咒语像长矛穿过肉体般穿透了它，但那东西得意地笑了，它的脸色阴沉下来，带着一丝喜悦。

Хотя ваше заклинание пронзило его, как копье пронзает плоть, существо выглядит мрачно-довольным – пусть и изнуренным.

臣服于杜纳，献上你的肉体和灵魂。

Склониться перед Дюной. Отдаться ему – телом и душой.

的确！如你所知，这可不仅仅只是腐烂的肉体和脚下的骨灰那么简单。腐烂的精华会让许多油和酊剂变得芬芳。

Вот именно! Это не только гниющая плоть и крошево из костей под ногами. Самая сущность разложения может стать прекрасной основой для различных масел и настоек.

现在把你的一切都交给我，你的肉体，你的灵魂。其他人就要来了，我还有事情要做，你做不到的必须由我来完成。

А теперь ты отдашь мне себя. Свое тело. Свою душу. Сюда идут другие, и меня ждет работа. Я должен сделать то, чего ты сделать не смог.

应该加倍留意这类信息。名字是蕴藏着力量的，这种力量远远超越了凡胎肉体的限制。而我是不会给他这种力量的。~唾弃。~

И ему следует быть вдвойне осторожным, если речь идет о сведениях, подобных тем, о которых спрашиваешь ты. В именах есть могущество – могущество куда более грозное, чем могут выдержать смертные. Я не отдам его тебе. ~Сплевывает~

你可以看到头骨的轮廓，也许曾经是一个精灵，虽然肉体快要从他的骨头上腐烂殆尽了，余下病怏怏、单调和乏味的光泽。他看起来...很眼熟，但你也说不清为什么。在他身后，一群衣着华丽的黑环教徒稳步行进。

Вы видите контуры черепа – возможно, когда-то это был эльф, но его плоть давно истлела, обнажив кости. Немногие оставшиеся лохмотья кожи – тусклого, болезненного цвета. Он кажется вам знакомым, но вы не можете понять, почему. За его спиной маршируют солдаты Черного Круга в богато украшенных доспехах.

尽管你的咒语如长矛穿过肉体般穿过他的身体，但拉里克枯槁的形容中露出一丝严肃的喜悦。

Хотя ваше заклинание пронзило его, как копье пронзает плоть, Ралик выглядит мрачно-довольным – пусть и изнуренным.

你的肉体真香...你让我沉醉。

Твоя плоть так благоухает... Я опьянен тобой.

你虔诚而且心底善良，你从未打击过其他人，也没有拿走不属于你的东西，也不知道肉体的欢愉。不管怎么评判，你都如同暴风雪般纯洁。

Вы добры и благочестивы. Вы никогда не поднимали руку на другого, не брали чужого и избегали плотских утех. Как ни суди, вы чисты, как утренний снег.

耸耸肩。亡灵和其他种族相比不好也不坏，尽管他们无法从食物、美酒或是...肉体中得到快乐。

Пожать плечами. Нежить ничем не лучше и не хуже всех прочих. Разве что едой не наслаждаются, а также выпивкой и... сексом.

随着肉体的分解，透过一片模糊的雾气，你看到了一个石像鬼，一个走廊，它的错综复杂蕴藏着隐秘的美...

Плоть пропадает, и вы сквозь мутный туман видите горгулий, а за ними – запутанный коридор, полный восхитительных загадок.

未来不行。但是我可以读出肉体的过去。这是精灵的一种能力。我还挺擅长这个的。

Будущее – нет. А вот прошлое по плоти я читать умею. Особый эльфийский дар. И я неплохо им владею.

把我给你的一切都还给我，就现在，以免其他六神重获意识，夺走属于我的东西。把你的灵魂和肉体献给我。

Отдай мне все, что я дал тебе. Сделай это сейчас, пока Шестеро не пришли в себя и не потребовали то, что принадлежит мне по праву. Отдай мне тело и душу.

冒名顶替的孤狼！撕裂了我的肉体...抢走了我的名字...诅咒他！

Волк-самозванец! Убийца плоти... похититель имен... будь он проклят!

不是所有敌人都是有肉体的。如果我们想要活下去，你必须与幽灵战斗，它们的数量不亚于人类。

Не все наши враги обладают плотью. Если мы хотим выжить, придется сражаться и с призраками, и с людьми.

如果你的宝贝“卢锡安”不是那么一届肉体凡胎，也许你们的神谕者之位就不会空着了，虚空异兽也不会来啃我的骨头。

Возможно, будь ваш драгоценный "Люциан" чуть менее смертным, у вас до сих пор имелся бы Божественный, и исчадия Пустоты не пытались бы грызть мои кости.

肉体越年轻，力量越纯粹。

Чем моложе мясо, тем чище сила.

我们的数量太少了。你很清楚，我们一族看重肉体的价值，因为肉体中残存着记忆。没错，我收集记忆，但我更热衷于收集树皮和树叶。收集那荡漾着生机的微风，而不是沉睡着的过去。

Нас слишком мало. Ты хорошо знаешь, что наш народ ценит плоть – вместилище воспоминаний. Но я предпочитаю кору и листья. Живой ветер, а не спящее прошлое.

一阵剧烈涌动之后，所有的力量都离开了你的身体，你的肉体和灵魂都因此变得虚弱。寂静的黑暗逐渐逼近...

Мощный импульс – и вся сила оставляет вас. Вы слабеете телом и душой. На вас надвигается глухая темнота...

你的肉体不配死在我的刀锋之下，不过看在所有死去的神的份上，也只能把它的骄傲抛之脑后了。

Ваша жалкая плоть недостойна моего клинка, но, клянусь всеми мертвыми богами, ему придется забыть про гордость.

嗯，你知道这可不仅仅只是腐烂的肉体和脚下的骨灰那么简单。腐烂的精华会让许多油和酊剂变得芬芳。我以为一位觉醒者会明白这些的。真是遗憾。

Что ж... кладбище – это не только гниющая плоть и крошево из костей под ногами. Самая сущность разложения может стать прекрасной основой для различных масел и настоек. Я думал, пробужденный должен это понимать. Увы.

把你的肉体和灵魂都献给我，现在，趁其他人还没来，只能有一个人可以成功。把你自己献给我。

Отдай мне свое тело и душу. Отдай сейчас, пока не подоспели другие. Теперь должен остаться лишь один. Отдайся мне.

他不是这个世界的人。他折磨我的肉体，切掉了我的舌头。在精神上，他...他会做得更过份。我知道的！

Он не принадлежит этому миру. Во плоти он отрезал мой язык. А дух... с духом он поступит еще ужаснее. Я знаю это!

亲爱的！我承认自己希望我们之间能分享更多...肉体的快乐。但我觉得接吻代表着我们的亲密关系。现在再靠近一点，接受你灵魂的渴望吧。

Радость моя! Скажу честно: я бы хотела, чтобы наша встреча оказалась... еще более интимной. Но считаю, что поцелуй – это верх близости. А теперь подойди ближе и получи то, о чем так мечтаешь.

尽管你的咒语如长矛穿过肉体般穿过她的身体，但阿玛蒂亚枯槁的形容中露出一丝严肃的喜悦。

Хотя ваше заклинание пронзило ее, как копье пронзает плоть, Амадия выглядит мрачно-довольной – пусть и изнуренной.

你的肉体十分脆弱——所有的肉体十分脆弱——但当你的肉体被刺穿时，你的灵魂仍然十分强大。那一点，让我很佩服。

Твоя плоть слаба – любая плоть слаба, – но твой дух остался непоколебим, даже когда плоть была пронзена. Это меня восхитило.

你触碰同伴的手，秘源的火花在你们之间迸发。魔法在这里吟唱，神秘的肉体包裹着你的骨骼。突然，你感觉到了生命，你感觉到事物。这么长久以来，你第一次你凭着五感去感知。

Вы касаетесь руки вашего спутника, и меж вами вспыхивает искра Истока. Волшебный воздух вокруг поет, загадочная плоть облекает ваши кости. Внезапно вы ощущаете себя живым. Вы чувствуете. Впервые за долгое, долгое время у вас оживают все пять органов чувств.

食物没有味道，酒无法让我愉悦，肉体没有温度。

Еда не имеет вкуса, вино не радует, а плоть не согревает.

肉体的死亡是最低级的死亡之一。我没有去过回音之厅，我也不打算去。

Отмирание плоти – еще не окончательная смерть, знаешь ли. Я, как видишь, не отбыл в Чертоги Эха и не собираюсь делать этого и в дальнейшем.

你看见噩梦的面孔。这是灵魂疾病的化身，是世间最可耻欲望的腐烂肉体，是无所不知的苦难。这是神王面无血色的使者，以蜡黄人的身份行走于世间

Вам является сущий кошмар. Воплощение всех душевных болезней, гниющей плоти самых постыдных желаний, всеохватных страданий. Это бледный посланец Короля-бога, шествующий по миру под именем Белоликого.~

我想要体验那种时刻，灵魂与肉体相分离的时刻。

Я хочу испытать это на себе. Пережить мимолетное ощущение разрыва души и тела.

净源导师的脸又恢复了血色，他的伤口重新弥合为结实的肉体。

Щеки магистра вновь принимают естественный цвет, раны его затягиваются.