劳工分红制

система тантьем (участия в прибылях)

劳动分红

распределение премиальных (в кустарных артелях)

该公司被迫到期不分红。

The company was forced to pass its dividend.

工人们期望年终分红。

Рабочие ждут не дождутся конца года и распределения прибыли.

年终是公司给大家分红的时候。

The end of the year is the time when the company distributes bonuses to everyone.

把一半利润拿来分红

направлять половину прибыли на выплату дивидендов

格莱布林的分红

Дивиденды от прибыли треста Греблина

在璃月港的那场风波过去后，璃月人对历史的兴趣突然浓厚了起来。「万文集舍」的生意十分红火，纪芳都有些应付不过来了…

Недавние происшествия в Ли Юэ пробудили у жителей интерес к истории. На книжный магазин «Ваньвэнь» нахлынул невиданный поток покупателей. Хозяйка лавки Цзи Фан не была готова к этому...

那是家常便饭了。守卫只是获得…分红。

Контакты с представителями закона - обычное дело для любого бизнеса. Ребята получают от меня премию.

记得，竞技场重新开始营业之后你也有分红可拿。

И помни: когда арена начнет приносить доход, тебе процент полагается.

解除诅咒、让比赛重新开始，我们还会从未来的盈余当中抽出来给你分红！

И процент тебе отдадим со всех наших заработков, как арену расколдуешь!

有一点…不过，管他娘的！只要猎魔人能解决那妖灵，那他就值得拿分红！

Есть немного... Да и хер с ним! Если ведьмак с призраком справится, то он и процента достоин!

我希望手下人平安完成工作，但最近这附近到处都是食尸生物。解决掉它们，我们就给你分红。

Чтоб мои люди спокойно дело закончили, а то здесь одни трупоеды. Избавься от них, так мы с тобой что найдем, поделим.

那我的分红一定变得很多了吧…

Значит, и у меня процент какой-то накопился...

那我分红的部份怎么算？

Как там насчет моей доли?

左撇子最好照他说的公平分红……

Если Левша не поделит добычу по-честному, я ему...

你买什么我都给你优惠，然后还会给你分红。

Я буду продавать тебе товар со скидкой и делиться с тобой доходами.

这是你的分红。我会清理这边，也会给你买肉的折扣。

Вот твоя доля. Я здесь потом все подчищу. Я даже буду продавать тебе мясо со скидкой.