分配标准

basis of allotment

allocation criterion

примеры:

茶叶出口国配额分配和最低出口标准问题会议

Meeting of Tea-Exporting Countries on Quota Allocation and Minimum Export Standards

对几个目标分配火力

распределять огонь по нескольким целям

评分标准

standards of grading

数的标准分布

standard layout

不过跟你碰头的人马只有标准配备而已。

Но у отряда, который будет тебя там ждать, будет только стандартное снаряжение.

望远镜，尼弗迦德侦察兵的标准配给装备。

Такими биноклями пользуются нильфгаардские разведчики.

能源生产活动国际标准分类

Standard International Classification of Energy-Producing Activities

一切货物和服务的国际标准分类

Международная стандартная классификациа всех товаров и услуг

不过，要和你碰头的人只有标准配备。如果你想给他们一些不同的武器，我建议带一些多的装备去。

Но у ребят из отряда прикрытия будет только стандартное снаряжение. Если захочешь их перевооружить, захвати с собой дополнительные стволы.

异端学说的以与已得到承认的信仰或标准分离为特征的，显示或接近这种分离的

Characterized by, revealing, or approaching departure from established beliefs or standards.

幽灵的标准配备幽灵穿梭者可以让幽灵们快速且悄无声息地接近目标。你说什么？你从来没见过这玩意儿？那就对了！

Стандартное средство передвижения призраков. Позволяет быстро выходить на дистанцию атаки и облегчает проникновение на вражескую территорию. Что? Никогда о таком не слышали? В том-то и суть!

一张标准配置的码头工人轮班卡，同时也是工人的许可证。左下角是卡片所属人的相片。上面的人跟你看起来一点也不像——只想让你知道这一点。

Стандартная вахтовая карточка портового рабочего, которая также заменяет разрешение на работу. В нижнем левом углу — фотография ее бывшего владельца. К слову, на тебя он совершенно не похож.

пословный:

分配	标准
fēnpèi распределять, делить; распределение; распределительный	biāozhǔn нормативный, стандартный, нормированный, нормальный, стандарт, норма; образец, тип, канон, эталон, типовой; критерий, спецификация

начинающиеся:

分配标准工作组