一张标准配置的码头工人轮班卡，同时也是工人的许可证。左下角是卡片所属人的相片。上面的人跟你看起来一点也不像——只想让你知道这一点。

Стандартная вахтовая карточка портового рабочего, которая также заменяет разрешение на работу. В нижнем левом углу — фотография ее бывшего владельца. К слову, на тебя он совершенно не похож.

航空靶场上目标配置办法

порядок размещения целей на авиационном полигоне

不过跟你碰头的人马只有标准配备而已。

Но у отряда, который будет тебя там ждать, будет только стандартное снаряжение.

望远镜，尼弗迦德侦察兵的标准配给装备。

Такими биноклями пользуются нильфгаардские разведчики.

不过，要和你碰头的人只有标准配备。如果你想给他们一些不同的武器，我建议带一些多的装备去。

Но у ребят из отряда прикрытия будет только стандартное снаряжение. Если захочешь их перевооружить, захвати с собой дополнительные стволы.

幽灵的标准配备幽灵穿梭者可以让幽灵们快速且悄无声息地接近目标。你说什么？你从来没见过这玩意儿？那就对了！

Стандартное средство передвижения призраков. Позволяет быстро выходить на дистанцию атаки и облегчает проникновение на вражескую территорию. Что? Никогда о таком не слышали? В том-то и суть!