可寻址的横向位置

addressable horizontal position

漂心纵向坐标, 漂心纵向位置

положение центра тяжести площади ватерлинии по длине; положение центра тяжести плоскости площади ватерлинии по длине

浮心垂向坐标, 浮心垂向位置

положение центра величины по высоте; положение центра водоизмещения по высоте

浮心横向坐标, 浮心横向位置

положение центра водоизмещения по ширине; положение центра величины по ширине

浮心纵向坐标, 浮心纵向位置

положение центра водоизмещения по длине; положение центра величины по длине

卷轴给了我它的确切位置。

Свитки указали мне точное место.

不同坐标系中的位置向量

радиус-вектор в различных системах координат

你又不知道菲丽芭藏身的确切位置，没有我…

Ты не знаешь, где именно прячется Филиппа. Без меня...

夫人，你最后一次看到尚路克的确切位置是？

А где вы видели Жан-Люка в последний раз?

我们没有设法杀了它，现在他们知道我们的确切位置了。

Убить не убили, зато теперь они прекрасно знают, где мы.

找到丽塔之后将打开，我就能知道你的确切位置。

Воспользуйся этим, когда найдешь Риту. Так я смогу понять, где именно ты находишься.

当然，很少人知道这些门径的存在，而知道确切位置的人更是少之又少。

Разумеется, знают о них и умеют их найти немногие.

我们正在搜寻四名洛阿神灵，但只知道邦桑迪的确切位置。

Здесь находятся четыре лоа, но мы знаем, где искать лишь одного из них: Бвонсамди.

当你的目标确切位置不明时，目标有时候会引导你去更大范围的区域。

Выполняя некоторые задачи, вы будете знать только примерное расположение вашей цели.

听说可以从下水道过去，但要从城外进下水道。很少有人知道确切位置。

Говорят, туда можно дойти по каналам, которые выходят где-то за городом. А где именно - мало кто знает.

干得好极了，<name>。我们知道会议地点的确切位置。

Отлично, <имя>. Мы теперь точно знаем, где место встречи.

我还没有找到它的确切位置，不过我们只要掘地三尺，就肯定能找到答案。

Пока что мне не удалось установить точное местоположение этого артефакта, но, думаю, раскопки дадут нам ответ на этот вопрос.

如果一个目标的确切位置不详，迷你地图上就会标出你应该搜索的区域范围。

Если точное расположение цели не известно, на мини-карте отмечается целая область.

每个通道都有两边，对吧？跟绳索一样。我只知道一边的位置，就在宝库里面。另一边在城市下方的某个地方，但我不知道确切位置。

У каждого коридора два конца, правда? Но я знаю, как найти только тот, что в сокровищнице. А другой... Где-то за городом. Я понятия не имею, где именно.