жизненные интересы - 切身利益

кровные интересы - 切身利益

жизненные интересы

抛弃自己的切身利益

отказаться от личной выгоды

尊重群众首创精神, 重视群众切身利益

уважать инициативу масс, уделять серьезное внимание их жизненным интересам

成员国虽然将部分主权让渡给欧洲央行，但在涉及各国重大切身利益时，仍难以将更多的主权置于超国家机构的控制之下，这导致危机久拖不决。

Хотя страны-участники и частично поступились своим суверенитетом в пользу Европейского центрального банка, однако, когда дело касается их жизненно важных интересов, они по-прежнему не готовы передать еще большую часть суверенитета под контроль наднациональных структур, что приводит к затягиванию кризиса.

自己的衬衫最贴身儿(切身的利益最重要)

Своя рубашка ближе к телу

经济经营中的本身利益

self-interest in economic management; self-interest in economic management

这话的意思是我们只求自身利益吧。

Ты намекаешь на то, что мы делаем это ради личной выгоды.

最大限度的自由只会来自追寻自身利益的文明，您说是吧？

Неограниченную свободу несут лишь те цивилизации, что преследуют свои собственные интересы, не правда ли?

一个有野心的政客，常为自身利益而不是原则来指导

An ambitious politician, guided by expediency rather than principle.

看样子，我只能与你为敌了。既然如此，我必须做我应该做的来保护自身利益。

Учитывая обстоятельства, я могу лишь предположить, что вы - наш враг. И я сделаю все, чтобы защитить наши интересы.

那么你是打算告诉我，女术士不是为了自身利益而做事？呸，这可是历史上头一遭，我才不信。

В первый раз за всю историю чародейки взялись что-то сделать не ради собственной выгоды? Ха! Не верю.

原教旨主义者相信市场趋向于平衡，允许参与者追求自身利益可以最大限度地保护市场的共同利益。

Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.