切身利益

жизненные интересы

抛弃自己的切身利益

отказаться от личной выгоды

经济经营中的本身利益

self-interest in economic management; self-interest in economic management

尊重群众首创精神, 重视群众切身利益

уважать инициативу масс, уделять серьезное внимание их жизненным интересам

这话的意思是我们只求自身利益吧。

Ты намекаешь на то, что мы делаем это ради личной выгоды.

牺牲个人利益

жертвовать личными интересами

他只顾个人利益。

Он заботится только о своих собственных интересах.

一个有野心的政客，常为自身利益而不是原则来指导

An ambitious politician, guided by expediency rather than principle.

最大限度的自由只会来自追寻自身利益的文明，您说是吧？

Неограниченную свободу несут лишь те цивилизации, что преследуют свои собственные интересы, не правда ли?

个人利益服从集体利益

subordinate one’s personal interests to those of the collective

甘于牺牲个人利益

охотно жертвовать личными интересами

把人民的利益放在个人利益之上

place the interests of the people above personal interests

在个人利益的小圈子里打转

go round and round pursuing one’s own selfish interests

把个人利益置于公众福利之后

postpone private gain to the public welfare

看样子，我只能与你为敌了。既然如此，我必须做我应该做的来保护自身利益。

Учитывая обстоятельства, я могу лишь предположить, что вы - наш враг. И я сделаю все, чтобы защитить наши интересы.

个人利益同国家利益不可分割地联系在一起。

The interest of individuals is indissolubly linked with that of the country.

正是你的那些个人利益才值得进行商榷。

Именно эти ваши частные интересы стоит обсудить.

那么你是打算告诉我，女术士不是为了自身利益而做事？呸，这可是历史上头一遭，我才不信。

В первый раз за всю историю чародейки взялись что-то сделать не ради собственной выгоды? Ха! Не верю.

原教旨主义者相信市场趋向于平衡，允许参与者追求自身利益可以最大限度地保护市场的共同利益。

Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.