切齿腐心
qièchǐfǔxīn
стискивать зубы и изъязвлять сердце (обр. в знач.: испытывать крайнее возмущение, ненависть, или злость)
qiè chǐ fǔ xīn
to detest sth or sb to the utmost extreme (idiom)qiè chǐ fǔ xīn
hate with all one's soul; detest to the extreme; gnash one's teeth in hatred; in deep hatred and angerqièchǐfǔxīn
hate with all one's soul见“切齿拊心”。
примеры:
此臣之日夜切齿腐心也
вот что денно и нощно надрывает моё сердце (ранит мою душу) негодованием
пословный:
| 切齿 | 腐心 | ||
1) qièchǐ скрежетать зубами (от гнева, возмущения)
2) qiēchǐ резец (зуб)
|