刚性设计

rigid (type) design

rigid design; rigid type design

примеры:

生态设计；可持续性设计

дизайн, соответствующий экологическим требованиям

反常性能(不符合额定性能或设计性能)

характеристики, отличающиеся от нормальных расчётных

我刚刚在看你给我的那些设计图？有够疯狂的想法啊……远距传送？你确定这是真的？

Я просмотрел эти ваши чертежи. Просто безумие какое-то... Телепортация? Они настоящие?

пословный:

刚性	设计
gāngxìng физ. жёсткость; твёрдость; негибкость; жёсткий, негибкий gāngxing твёрдость, непреклонность; твёрдый, несгибаемый	shèjì 1) план, проект, устройство, конструкция, дизайн 2) планирование, проектирование, моделирование, конструирование, разработка; планировать, рассчитывать 3) плановый, проектный, расчётный, номинальный 4) замысел, расчёт; замышлять, задумывать, рассчитывать, планировать