可设计性

designability

примеры:

生态设计；可持续性设计

дизайн, соответствующий экологическим требованиям

反常性能(不符合额定性能或设计性能)

характеристики, отличающиеся от нормальных расчётных

试验员认为新的机器设计可以采用。

Испытатель дал путёвку в жизнь новой конструкции.

有道理。但是这件事什么假设性可言：

Справедливо. Но здесь нет ничего теоретического:

пословный:

可	设计	性
kě1) можно 2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут	shèjì 1) план, проект, устройство, конструкция, дизайн 2) планирование, проектирование, моделирование, конструирование, разработка; планировать, рассчитывать 3) плановый, проектный, расчётный, номинальный 4) замысел, расчёт; замышлять, задумывать, рассчитывать, планировать	xìng I сущ. 1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество 2) пол; половой, сексуальный; секс 3) грам. род 4) норов; гнев 5) * жизнь, существование 6) даос. сердечная природа II собств. Син (фамилия) III словообр. 1) суффикс имён существительных, обозначающих характер, качество, свойство, способность, присутствие чего-л. (ср. русск. -ость) 2) с последующей основой прилагательного образует прилагательные, обозначающие свойства характера (природы) 全词 >>