刚柔并济
gāng róu bìng jì
умело совмещать твердость и мягкость (напр. в обращении с людьми)
凡为将者，当以～，不可徒恃其勇。（明·罗贯中《三国演义》第七十一回）
гармонично сочетать твердость и податливость
gāng róu bìng jì
to couple strength and gentleness (idiom)gāng róu bìng jì
couple hardness with softness; exercise a combination of inflexibility and yielding; temper force with mercygāngróubìngjì
have both strength and graceпословный:
| 刚柔 | 并 | 济 | |
1) твёрдый и мягкий; сильный и слабый; твёрдость и податливость
2) силы ян (мужская) и инь (женская); свет и тьма, день и ночь, мужчина и женщина
3) нечётные и чётные числа
|
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|
книжн.;
помогать; выручать; спасать
|