济

jì, jǐ

I jì

гл. А

1) помогать, приносить пользу (кому-л., чем-л., в чем-л.); выручать, спасать (кого-л., чем-л., в чем-л., от чего-л.)

济人于患 помочь человеку в беде

济衣 помочь платьем

这点儿钱济不了 (liǎo) 他的贫 эти гроши не спасут его от бедности (нищеты)

济不得甚麽事 это ничему не поможет

2) пользоваться, обращать на пользу

假公济私 под видом общественных интересов обеспечивать свои частные выгоды

3) подбрасывать, прибавлять, увеличивать

盍请济师于王? почему бы не попросить у князя подбросить войска?

4) * вм. 挤 (теснить, вытеснять)

гл. Б

1) переправляться [через реку]

济河焚舟 переправиться через Хуанхэ и сжечь лодки

同舟共济 переправляться через реку в одной лодке, быть связанными общей судьбой

2) быть полезным (пригодным); годиться, получаться

以欲从人则可, 以人从欲，鲜济 если желания подчинены человеку ― получается ладно; если человек подчиняется желаниям ― редко получается польза

3) совершаться, заканчиваться [успехом]

事早济 дело давно уже было успешно закончено

4) * остановиться, прекратиться

厉风济 резкий ветер спал

II jì сущ.

1) помощь, вспомоществование

他可得了济了 он, однако, получил помощь (вспомоществование)

2) переправа

济有深涉 на переправе ― глубокий брод

3) (маньчж.) сын

III собств.

1) jǐ геогр. (сокр. вм. 济水) река Цзишуй

济河 реки Цзишуй и Хуанхэ

2) jǐ геогр. (сокр. вм. 济南) город Цзинань

3) jì Цзи (фамилия)

ссылки с:

済濟𣺴

jì

книжн.; = 濟

помогать; выручать; спасать

无济于事 [wú jìyú shì] - делу не поможет; пользы не принесёт

jǐ jì

help, aid, relieve; ferry, cross

Jǐ

济水，古水名，发源于今河南，流经山东入渤海。现在黄河下游的河道就是原来的济水的河道。今河南济源，山东济南、济宁、济阳，都从济水得名。另见jì。

◆ 济<濟>

jì

① 过河；渡：同舟共济。

② 救；救济：接济 | 缓不济急。

③ <对事情>有益；成：无济于事 | 假公济私。

另见Jǐ。

Jǐ

濟

(1) (形声。从水, 齐声。本义: 水名, 即济水。古四渎之一)

(2) 同本义。 [Ji River]

济, 济水也。出常山房子赞皇山东入汦--《说文》

济水源出赞皇山。 --《穆天子传》

阴谷皆入济。 --清·姚鼐《登泰山记》

(3) 发源于今河南省济源县西王屋山, 原在山东境内与黄河并行入渤海。后因黄河改道, 下游被黄河淹没。现在黄河下游的河道就是原来济水的河道

(4) 州名 [Ji prefecture]

(5) 北魏泰常八年(公元423年)置, 治所在今山东省聊城东南

(6) 五代周置, 在今山东省巨野县

(7) 金置, 在今吉林省农安县

濟

(1) 众多 [numerous]

济济多士。 --《左传·成公二年》

(2) 又如: 人才济济; 济济(众多); 济济一堂(形容许多人聚集在一起); 济济彬彬(形容人才众多且文雅有礼)

(3) 整齐美好的样子 [neat and fine]

四骊济济。 --《诗·齐风·载驱》

(4) 又如: 济然; 济楚(整齐清洁); 济济(整齐美好的样子)

(5) 另见

III

濟

(1) 渡过水流 [cross a stream]

济乎江湖。 --《楚辞·屈原·涉江》

济河, 围令狐。 --《左传·僖公二十四年》

直挂云帆济沧海。 --唐·李白《行路难》

(2) 又如: 同舟共济; 济胜之具(指能登山涉水的健康身体); 济水(渡水); 济涉(渡水); 济运(渡水运输)

(3) 帮助; 救助 [help; assist; salve]

以之事国, 则同心而共济。 --欧阳修《朋党论》

惟以周穷济乏为事。 --《晋书·何攀传》

济师来攻。 --清·邵长蘅《青门剩稿》

(4) 又如: 济人利物; 济拔(从险恶的境地中救出); 济惠(济会, 济惠。周济, 照顾); 济物(帮助他人); 济时(匡救时世)

(5) 拯救; 救济 [relieve]

杀黑龙以济冀州。 --《淮南子·览冥》

此近难济, 恒事攻治, 可延岁月。 --《三国志·方伎传》

(6) 又如: 济护(救护); 济恤(救济); 济救(救济); 济众(救济众人); 济难(拯救时难); 济施(救济施舍)

(7) [对事情]有益; 成(多用于否定); 发挥[作用][bring into play]

然后乃能各济其所长也。 --刘邵《人物志》

臼杵之利, 万民以济。 --《易·系辞下》

(8) 又如: 无济于事; 人少了不济事; 济事(顶用)

(9) 成就 [achieve]

必以忍, 其乃有济。 --《书·君陈》

故虽有困败, 而终济大业。 --《后汉书·荀彧传》

以济大事。 --《资治通鉴》

共济世业。

事之不济。

(10) 又如: 济胜(取胜); 济勋(济功。成就功业); 济办(成功地把事办妥); 济克(成功)

(11) 停; 止 [stop]

三月春风不济。 --《淮南子·时则》

(12) 增加 [increase; add]

盍请济师于王。 (盍: 为什么不。 )--《左传·桓公十一年》

(13) 弥补 [make up]

又因中国文字太难, 只得用图画来济文字之穷的产物。 --鲁迅《且介亭杂文》

(14) 及, 比得上 [can compare with]

果然我们就不济凤丫头了?--《红楼梦》

(15) 成; 可以 [all right; well]

所言之事济否?--《警世通言》

濟

渡口, 过河的地方 [ferry crossing]

川既漾(水流长)而济深。 --王粲《登楼赋》

濟

(1) 整齐, 漂亮 [in good order; neat; nice]。如: 济楚(整整齐齐; 整洁; 雅致; 潇洒; 端庄); 济美(承继先人美好的事业)

(2) 能干, 中用 [capable; useful; effective]

你忒不济, 不济!又要马骑, 又不放我去, 似这般看着行李, 坐到老罢!--《西游记》

(3) 另见

jì

1) 动过河、渡河。

文选．曹植．赠白马王彪诗：「伊洛广且深，欲济川无梁。」

唐．李白．行路难三首之一：「长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。」

2) 动救助。

如：「救济」、「济助」、「济弱扶倾」、「劫富济贫」、「缓不济急」。

3) 动助益。

如：「无济于事」。

jǐ

见「济水」、「济济」等条。

jì

to cross a river

to aid or relieve

to be of help

jǐ

only used in 济济[jǐ jǐ]

Jǐ

used in place names associated with the Ji River 济水[Jǐ Shuǐ]

surname Ji

jǐ

名

（古水名） the Ji River

（姓氏） a surname:

济欣 Ji Xin

另见 jì。

2) 济(濟)

jì

动

（过河; 渡） cross a river:

同舟共济 people in the same boat help each other; pull together to tide over difficulties

（帮助; 救济） aid; relieve; help:

扶危济困 help the distressed and succour those in peril

济人之急 relieve sb. in need

缓不济急。 Slow action cannot save a critical situation.

（对事情有益：成） be of help; benefit:

无济于事 not help matters; be of no help

另见 jǐ。

jǐ

b.f. an area in the lower reaches of the Yellow River (济水, 济南)

jì

1) cross (a river) (同舟共济)

2) aid; relieve; help (接济)

3) be of help; benefit (济事)

jì

①<动>渡；渡水。《子鱼论战》：“宋人既成列，楚人未既济。”《行路难》：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”【又】<名>泛指河水。王粲《登楼赋》：“路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。”

②<动>成功；成就。《赤壁之战》：“若事之不济，此乃天也。”

③<动>救助；帮助。《赤壁之战》：“莫若遣腹心自结于东，以共济世业。”

④<动>停止。《淮南子•览冥》：“于是风济而波罢。”

jǐ

<名>济水；河流名称，发源于河南，东流至山东入海，后来下游河道被黄河所夺。

jì

1) 渡河。

2) 渡口。

3) 越过；度过。

4) 流通；贯通。

5) 救助。

6) 调剂；弥补；补益。

7) 增援；增加。

8) 停止。

9) 利用；发挥(作用)。

10) 成功；成就。

11) 濡，沾湿。参见“济濡”。

12) 充足；齐全。

13) 引申为好。

14) 犹及、如，比得上。

15) 通“霁”。雨雪转晴。

16) 通“隮(跻)”。登上；到达。

jĭ

1) 古水名。古四渎之一。

2) 古水名。发源於河北省赞皇县南，东流经高邑县南，至宁晋县南，注入泜水。

3) 见“济济”。

4) 通“挤”。排斥；废弃。

5) 过滤。

III

qí

通“齐”。

1) 庄敬。

2) 整治，使整齐。

частотность: #10625

в самых частых:

经济市场经济国民经济经济效益济南经济学经济学家计划经济救济经济体制经济特区经济界商品经济知识经济经济基础私营经济集体经济无济于事经济作物经济林周济不济经济区政治经济学经济危机宏观经济接济救济金济济个体经济经济带经济圈经济部长人才济济经济部同舟共济经济杠杆经济学界小农经济济事共济济贫济世假公济私救济粮经济性扶贫济困泡沫经济经济体假日经济自然经济救济款济济一堂经济师劫富济贫不济事非经济刚柔相济经济账济困扶危济困经济舱经济法和衷共济赈济互济杀富济贫得济匡济

синонимы:

相关: 周济, 接济, 救济, 施舍, 仗义疏财