первое издание - 初版

2) (изданный впервые) 首次印刷的 shǒucì yìnshuā-de, 初版的 chūbǎnde

初版很快告罄。

The first edition was soon exhausted.

作者的初版序言

the author’s preface to the first edition

世界上有那么多的书，为什么偏偏是这一本？！哦，月神在上，我真是个好骗的傻瓜。
真是抱歉，但你绝对想不到我的身上发生了什么。
我把我创作的《结界、印记及夜之子之道》的初版借给了我的一位好朋友——或者说，曾经的好朋友——然后他就背叛了我。就好像命中注定一样，那本书里记载着一道咒语，而我需要这道咒语来完成仪式。
求求你，帮我取回那本书吧。不过你得千万小心，它实在是太珍贵了！

Ох, ну почему именно она?! О Мать-Луна, что же я за простофиля.
Прости, ты ведь не знаешь о чем я.
Я одолжил другу – эх, точнее, бывшему другу – первое издание "Оберегов, печатей и традиций ночнорожденных" как раз перед тем, как он меня предал.
И как назло, в этой книге заклинание, которое мне понадобится для ритуала.
Пожалуйста, найди ее, если можешь. Но будь <осторожен/осторожна> – она очень ценная!

让我看看…咦？居然是初版，难怪现在才送来…

Дай-ка взглянуть... О? Первое издание? Неудивительно, что так долго...

「放过我那本初版《倡议人和恼人鬼》！」

«Только не первое издание "Адвокистки и сорванца"!»

我已经将所有稿件交还给杰布这可怜的灵魂。为了报答我所做的努力，他送我一串护身符，以及他首卷传记初版的副本。

Джиуб получил свои потерянные страницы. В знак благодарности за мои старания он подарил мне амулет и первый экземпляр первого тома.

几个月前我寄了一本很重要的对开本给帝都的初版书店，请他们帮我重新装订起来。

Несколько месяцев назад я отправила один фолиант в книжную лавку Первое издание в Имперский город, чтобы его там заново переплели.

你看！冈萨洛·德费尔塞奥的诗作…瓦拉泽的雅各布的编年史…太不可思议了，都是稀世的初版品。

Смотри! Стихи Гонсало де Версо... Хроники Якоба Варацце... Невероятно. И все - редкие издания.

恶魔之伪王国！而且是初版。真值得期待。

"Псевдомонархия демониум"! И к тому же первое издание. Это вселяет надежду.