第一版
dìyībǎn
1) первое издание
2) первая полоса
первая полоса; первый полоса; первое издание; первый издание
dì yī bǎn
1) 书籍首次的印制。
如：「这本书的反应极佳，第一版已经全部售完。」
2) 报纸的头版。
如：「今天各报的第一版都是总统的文告。」
в русских словах:
первая полоса
首页, 第一版, 头版
синонимы:
примеры:
这本书第二版比第一版少一章
второе издание этой книги меньше первого на одну главу
这本书第二版比第一版多一章
второе издание этой книги больше первого на одну главу
载在各报第一版
помещено во всех газетах на первой полосе
公国编年史，第一版
Дворцовая хроника, издание 1
比那更好，我正在为弗坚撰写一首赞歌。要听听第一版吗？
Лучше. Сочиняю гимн Вергена. Прочитать тебе первую версию?
这件事刊登在全国各报的第一版上。
The story made (ie appeared on) the front page of the national newspapers.
这位电影明星的爱情故事登在第一版显著的位置上。
The love story of the film star was splashed over the front page.
T-45系列是美军在战场上使用的第一版动力装甲，现在留在废土的很多都还可以使用，且能为穿戴者提供坚固的保护。
Силовая броня T-45 первая модель подобного снаряжения, поступившая на вооружение Армии США. Многочисленные комплекты такой брони, сохранившиеся в Пустошах, до сих пор обеспечивают своим владельцам высокий уровень защиты.
原有的安全程式叫“代号保卫者”，那可是划时代的玩意，现在还有一些用第一版的终端机在库房里积灰尘呢。
Первая программа называлась "Защитник кода". Революционная штука. Где-то на складе у нас должны быть терминалы с ее первой версией.
问题是第一版根本无法破解，所以我需传统的使用者名称和密码，但是学院里绝对不可能有。
Проблема в том, что даже первую версию я взломать не могу. Поэтому мне понадобятся старые добрые имя пользователя и пароль. В Институте их не найдешь.
пословный:
| 第一 | 一版 | ||
1) первый (по порядку); во-первых
2) первое, первичное, лучшее; несравненный; самый важный; самое главное
3) нововведение
|
1) 见“一板”。
2) 书籍排印一次为一版，一版还可包括多次印刷。
3) весь выпуск (газеты)
|