谁是罗特利克？

Кто такой Латрек?

你是罗特利克？

Ты Латрек?

我要找罗特利克。

Я ищу некоего Латрека.

克利斯特？他在这？

Кристер? Он здесь?

处理罗特利克的债主

Разобраться с кредиторами Латрека.

找到罗特利克拿招牌

Найти Латрека и взять у него афиши.

维特的罗德利克先生：

Милостивый государь Родерик де Ветт!

赛露玛特利克斯易熔合金

Cerromatrix

我该告诉克利斯特什么？

Что же мне сказать Кристеру?

那罗特利克呢？他在哪儿？

А Латрек? Где он?

罗特利克呢？你拿到海报了吗？

А что с Латреком? Ты принес плакаты?

在威吉布德家与罗特利克交谈

Поговорить с Латреком в резиденции Вегельбудов.

谁是罗特利克？那些海报又是怎么回事？

Кто такой Латрек, и в чем дело с плакатами?

人：我的名字叫艾利克斯·比斯康特。

Ч.С. - Меня зовут Алекс Бисконт.

小波利克列特(公元前4世纪古希腊建筑师)

Поликлет Младший

记载了史凯利格英雄欧特克尔的英勇事迹。

Описывает историю скеллигийского героя Откелла.

克利缅特·斯莫利亚季奇(1147-1154年基辅都主教, 古罗斯作家)

Климент Смолятич

第21届奥林匹克运动会是在蒙特利尔举行的。

The 21st Olympiad took place in Montreal.

罗特利克说他会亲自把海报送来，应该就快到了。

Латрек сказал, что сам их занесет.

艾德利克带领杰洛特前往拦截马拉维尔信差的处所。

Альдрих отвел Геральта туда, где можно было перехватить курьера Маравеля.

你没听过他的名字？汉克·罗特利克，一个有名的肖像画家呀？

А ты о нем не слышал? Генрих Латрек, известный художник-портретист.

米克罗利特-N(聚丙烯酸酯系纤维原液着色用颜料, 商名, 瑞士制)

микролит N

我去找罗特利克，你回香草旅馆去。不然普西拉肯定给我好看。

Так. Я схожу к художнику, а ты возвращайся в "Шалфей". А то Присцилла намылит мне шею.

噢，是你。我没想到你能独自处理这事，你摆脱掉克利斯特了吗？

А, это ты. Я и не думала, что ты справишься в одиночку. Тебе удалось избавиться от Кристера?

所以我跟死亡浅滩的奈特利和莫克希组队，开始自己寻宝。

В итоге я сошелся с Недли и Мокси здесь, в Мертвецкой Трясине, и мы стали искать сокровища сами по себе.

我不知道罗特利克欠你多少钱，但这间房子里的东西都是我的！

Не знаю, сколько Латрек тебе должен, но все в этом доме принадлежит мне!

亨利·罗特利克，艺术家、油画家，欠了债还背叛了我的艺术。有事快说吧。

Генрих Латрек, художник, банкрот и жертва искусства. К твоим услугам.

爱丽丝，我需要医疗看护。请帮我接41分局的尼克斯·戈特利布。

Алиса, мне нужна медицинская помощь. Соедини меня с Никсом Готтлибом из 41-го участка.

是艾德利克吗？金柏特男爵说你会指点我找到海罗尼姆斯‧勒许。

Альдрих? Барон Кимбольт сказал, что ты мне покажешь Иеронима Лаша.

罗特利克，看来你已经是负债累累了…但你应该不会这样就退出，对吧？

Ну, Латрек, твой долг вырос уже до небес... Но ведь ты из-за этого не остановишься?

“真的吗？”尼克斯·戈特利布看着名单，突然抬起头。“我听说他很不稳定。”

«Серьезно?» Никс Готтлиб поднимает глаза от списка. «Я слышал, что он не в себе».

你瞧，事情有点复杂，比你能想到的复杂得多。罗特利克惹上麻烦…恐怕你只能不用海报了。

Все гораздо сложнее, чем ты думал. У Латрека большие неприятности. Придется обойтись без плакатов.

我还得去一趟罗特利克家。我前阵子委托他做一些新海报，但胡比欧拿到的居然是旧版。这狗日的画家有得解释了！

Мне нужно еще заскочить к Латреку. Я давно заказал ему новые плакаты, а у Хуби все равно была старая версия. Сейчас кому-то придется долго объясняться.

如果你已经跟闪金镇的巴特利交谈过，就可以乘坐狮鹫回到他那里。杜加尔·朗德瑞克是我们的狮鹫管理员，他就在贸易区里。

Если вы уже поговорили в Златоземье с Бартлеттом, то можете вернуться к нему на грифоне. В Торговом квартале вы найдете Дунгара Долгопива, это наш укротитель грифонов.

我们一定不能让萨特利用埃索达坠毁泄漏出的能量和水晶作为武器！到北边的阿克萨林去，杀掉它们的首领，找到它所收集的被腐蚀的水晶！

Сатиры не должны воспользоваться оскверненными кристаллами, оставшимися после гибели "Экзодара"; тем более они не должны использовать эти кристаллы в качестве оружия. Отправляйся на север, в Аксариен, разыщи предводителя сатиров, убей его и верни нам те кристаллы, которые он уже успел собрать.