分别情况

смотря по обстоятельствам

分别对待

обходиться (принимать) по-разному; дифференцированный подход

暂时分别

временно разойтись (разъехаться)

分别主次

различить, что первичное, что второстепенное

毫无分别

without any difference

分别善恶

distinguish good from evil

分别是非

делать различие между правдой и неправдой; различать добро и зло

分别首从

distinguish between the chief culprit and the accessary

使派别分裂

расколоть группировку

分别善恶树

древо познания добра и зла

有什么分别?

какая же [здесь] разница?; в чём различие?

接类分别安放

биол. классифицировать и расставить по признакам сходства (по аналогии)

瓜分别国领土

carve up the territory of another country

应当分别好坏

надо отличать хорошее от плохого

分别变代(作用)

селективный метасоматизм

分别轻重缓急

differentiate the important from the less important and the urgent from the less urgent; do things in order of importance and urgency

使朋友们分别

разлучить друзей

性别分布；性别结构

распределение населения по полу; состав населения по полу; половая структура населения

分别和他们谈话

have a talk with them separately

分别的时候到了。

Пришло время расставаться.

基于性别的分工；性别分工

разделение труда по признаку пола

共同监护权；分别监护权

совместная опека (разведенных супругов) над несовершеннолетними детьми

按性别分列的数据

данные, дифференцированные по полу; данные с разбивкой по полу

他们已分别多年了。

They were parted for years.

分别跟踪(若干目标)

раздельное сопровождение нескольких целей

把...分别塞到口袋里

рассовывать что-либо по карманам

侵占一部分别国领土

отторгать чужие земли

把信件分别送给收信人

разнести письма по адресатам

把东西分别放在各处

разложить вещи

按性别分列的结婚率

коэффициент брачности для каждого пола

社会和社会性别分析方案

программа анализа социальных вопросов и положения женщин

要和你们分别了, 真遗憾

жаль расставаться с вами

同你们分别，真有点遗憾。

Жаль расставаться с вами.

两者之间没有任何分别。

There is no difference between the two.

和朋友们分别感到难过

тяжело расставаться с друзьями

分别轻重缓急解决问题

solve problems in order of importance and urgency

全俄经济活动类别分类表

Код ОКВЭД

分别轻重缓急加以处理

handle matters in order of importance and urgency

把帐目分别登记在帐薄里

разнести счета по книгам

社会经济和社会性别分析方案

Программа анализа социально-экономических и гендерных вопросов

(见 Отделить овец от козлищ)
[直义] 分别大山羊和小绵羊.

отделить козлищ от ягнят

我们分别下：我先下去, 然后你们再下

мы сойдем только порознь: сначала я, потом вы

我们分别下: 我先下去, 然后你们再下

Мы сойдем только порознь: сначала я, потом вы

伤病员拣别分类和治疗中心

центр сортировки и лечения раненых и больных

按照贡献大小，分别给予奖励

award people according to their contributions

把零碎东西分别塞入各口袋里

распихать мелкие вещи по карманам

暑期中，兄弟俩将分别出去旅游。

Во время летних каникул оба брата поедут путешествовать отдельно.

分别时，他说:“但愿兄弟马到成功。”

When we departed, he said, “I wish you a speedy success.”

我和新朋友们分别时，觉得恋恋不舍。

Когда я прощался с новыми друзьями, мне ужасно не хотелось с ними расставаться.

可分别转动的导管, 独立(单独操作)转动导流管

раздельный поворотный насадка

他们多年相处，一朝分别，不免依依不舍。

After being together for years, they can’t bear to part from each other.

干部们分别下基层参加劳动去了。

Cadres have gone down to different grass-roots units to take part in manual labour.

社会经济和社会性别分析合作训练方案

Совместная учебная программа по социально-экономическому и гендерному анализу

钢和生铁的产量分别达到二千万顿和三千二百万顿

производство стали и чугуна достигло 20 млн. и 32 млн. тонн соответственно

分隔驱动式共轴反转螺旋桨(两台发动机分别驱动的)

соосные винты противоположного вращения с независимым приводом