性别分布；性别结构

распределение населения по полу; состав населения по полу; половая структура населения

基于性别的分工；性别分工

разделение труда по признаку пола

不分性别的态度

отношении полов

按性别分列的数据

данные, дифференцированные по полу; данные с разбивкой по полу

性别中性|不带性别色彩的|不分性别的

гендерная нейтральность

社会和社会性别分析方案

программа анализа социальных вопросов и положения женщин

按性别分列的结婚率

коэффициент брачности для каждого пола

也许你并不清楚偶发性分布的功能的规模……

Вероятно, вы неверно понимаете масштаб, в котором действуют матрицы обстоятельств...

很简单，不存在所谓的个人偶发性分布……

Только то, что никаких персональных матриц обстоятельств не существует...

如何才能获取我的∗个人偶发性分布∗呢？

Как мне получить доступ к ∗персональной матрице обстоятельств∗?

没有性别区分的标准；不分性别的标准

нейтральные в гендерном отношении критерии

等等，这些偶发性分布到底是怎么∗运作∗的？

Погоди... но как эти матрицы обстоятельств ∗работают∗?

社会经济和社会性别分析方案

Программа анализа социально-экономических и гендерных вопросов

不分性别公平对待的政策

нейтральная в гендерном отношении политика

幸运的是，我们有偶发性分布来帮助指导我们的决策。

К счастью, у нас есть матрицы обстоятельств, которые помогают принимать решения.

你的意思是说，道德国际利用偶发性分布来预知未来？

Ты хочешь сказать, что Моралинтерн использует матрицы обстоятельств, чтобы видеть будущее?

社会经济和社会性别分析合作训练方案

Совместная учебная программа по социально-экономическому и гендерному анализу

你确定吗？我打赌我的个人偶发性分布报告一定被锁在某个保险库里……

Ты уверена? Она наверняка заперта где-нибудь в хранилище...

不完全是。没有人能预知未来。但借助偶发性分布，可以预测未来的现实∗相对合理∗的样貌……

Не совсем. Никто не способен видеть будущее. Но с матрицами обстоятельств можно предположить, как будущая реальность ∗обоснованно может выглядеть∗.

虽然我们只是副通讯员，但我们可以非常肯定地告诉你，不存在专门为你准备的偶发性分布，火行者。

Несмотря на то, что мы — всего лишь второй сигнальщик, мы можем с уверенностью сказать, что для вас матрица обстоятельств не предусмотрена, Огнеходец.

虽然我们只是副通讯员，但我们可以非常肯定地告诉你，不存在专门为你准备的偶发性分布，日落警官。

Несмотря на то, что мы — всего лишь второй сигнальщик, мы можем с уверенностью сказать, что для вас матрица обстоятельств не предусмотрена, офицер Сансет.

当然，没有任何一种偶发性分布可以合理地解释所有这些可能的事件，但至少我们能够为最可能发生的偶发事件做好准备。

Конечно, не существует какой-то одной матрицы, которая могла бы достоверно учесть все возможные события. Но, по крайней мере, мы можем подготовиться к наиболее вероятным происшествиям.

虽然我们只是副通讯员，但我们可以非常肯定地告诉你，不存在专门为你准备的偶发性分布，杜博阿警督。

Несмотря на то, что мы — всего лишь второй сигнальщик, мы можем с уверенностью сказать, что для вас матрица обстоятельств не предусмотрена, лейтенант Дюбуа.

虽然我们只是副通讯员，但我们可以非常肯定地告诉你，不存在专门为你准备的偶发性分布，库斯托警探。

Несмотря на то, что мы — всего лишь второй сигнальщик, мы можем с уверенностью сказать, что для вас матрица обстоятельств не предусмотрена, детектив Кусто.

出于这个原因，偶发性分布建模的职责只会分配给训练有素的分析员，他们会借助先进的无线电脑和稳定供应的多巴宁进行工作。

Именно поэтому разработка матриц обстоятельств поручается только высококвалифицированным аналитикам, работающим на современных радиокомпьютерах и регулярно получающим друамин.

几乎可以肯定。并没有多少人意识到这一点，但是，道德国际为了改进自身的决策，正在不断地复盘并修改其偶发性分布……

Почти наверняка. Немногие это понимают, но Моралинтерн постоянно пересматривает и переоценивает матрицы обстоятельств, чтобы оптимизировать процесс принятия решений...