你捅了马蜂窝。

Добро пожаловать в осиное гнездо.

他显然觉得捅马蜂窝并不明智。

Он явно больше не думает, что тыкать палкой в осиное гнездо — это хороший план.

嘿，戈登！ 你可捅马蜂窝了。

Черт, Гордон! Ты разворошил улей.

看起来你捅了马蜂窝，杀了他们的鱼人朋友。

Убив парочку этих рыбешек, ты, похоже, <разворошил/разворошила> настоящее осиное гнездо!

“也许是这样吧。”她镇定而平静。“我还是希望你留心我的建议——没必要去捅马蜂窝的。”

Возможно. — Она сохраняет невозмутимость и непоколебимость. — Я все же надеюсь, вы последуете моему совету: нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

“那∗的确∗是一个绝佳的有利位置。”她点点头，镇定而平静。“∗不过∗——我希望你留心我的建议。没必要去捅马蜂窝的。”

Да, это действительно ∗могло бы∗ стать неплохим наблюдательным пунктом, — кивает она, сохраняя невозмутимость. — ∗Однако же∗... Я надеюсь, вы последуете моему совету. Нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

你捅了马蜂窝，<name>。不断有石块从洞穴顶上落下，敌人铺天盖地而来，他们最强大的战士驾着被这个世界的烈焰包裹并扭曲的坐骑，向我们杀了过来。

Похоже, мы разворошили осиное гнездо, <имя>. Своды пещеры начинают рушиться! А их лучшие бойцы уже оседлали своих птиц, закаленных и оскверненных этим пылающим миром.