第一个到现场：救灾行动通信

Первые на местах: связь в рамках операций по смягчению последствий стихийных действий

我一个人办不到

я не справлюсь один

他想望在政府行政机关里谋到一个职位。

He desired to obtain a position in the Civil Service.

多了一个, 也不行

даже одного добавить невозможно (не выйдет)

大街上看不到一个人影儿。

Not a soul was seen in the street.

不知不觉走到一个不认识的地方

очутиться в незнакомом месте

几乎找不到一个没有烦恼的人

практически не найдётся человека без проблем (огорчений)

他是一个什么也不行的人

Он был человек никакой

不久，他们派他到一个新的工作岗位。

Soon they assigned him to a new post.

既然这个方法不行，我们试试另一个。

Поскольку этот метод не годится, мы попробуем другой.

他是被迫干这一行的，因为他找不到别的活路。

He was virtually driven to this， because he could not earn a living in any other way.

地球受到一个直径数公里小行星撞击时释放出的能量相当于数百万个核武同时爆炸。

При столкновении Земли с астероидом диаметром в несколько километров выделяется такая же энергия, как и при взрыве нескольких миллионов атомных бомб.

[直义] 所有倒霉的事都落到可怜的马卡尔身上了.
[释义] 倒霉的事一个接一个地落到不会反抗的,不幸的人身上; (某人)刚受过苦, 现在又受苦.
[参考译文] 到处碰壁; 动辄得咎; 祸不单行; 人穷犬也欺.
[例句] Народ справедливо говорит: на бедного Макара все шишки валятся. Все эти события могли действительно одно за другим навалиться на Шошина.

на бедного макара все шишки валятся