到处都在议论这件事
| 到处 | 都 | 在 | 议论 |
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) критиковать; обсуждать, перемывать косточки, сплетничать; высказывать мнение; дискутировать; оценивать
2) рассуждение; оценка, мнение; разговоры, сплетни, болтовня
|
| 这件事 | |||
в примерах:
到处都在议论这件事
везде шумят об этом
整个街坊都在议论这件事。
вся округа обсуждает это происшествие
由于事情处理得不公平，引起大家对这件事议论纷纷
так как дело было решено несправедливо, о нем было много разговоров
嗯…酒馆里的人都在讨论这件事。
Да-а-а... Я слышал об этом в таверне.
如今，这件事已经不再是秘密了，恐怕街头巷尾都在讨论这件事吧。
Теперь это никакой не секрет. Боюсь, об этом говорят на каждой улице и в каждом переулке.