这里以前到处都是掠夺者，倒不是说我在想念他们。

Раньше это была территория рейдеров. Не сказать что я по ним сильно скучаю.

到处都在谣传有个狠毒的掠夺者老大大步走入联邦，说服一群居民放弃他们的家园。

Тут прошел слух, что некий грозный босс заявился в одно из поселений Содружества, пообщался с жителями и те решили убраться куда подальше.

掠夺者是所有人都有的问题。

Рейдеры для всех проблема.

我们的新大头目背叛我们，现在一直到处扫荡掠夺者！

Наш новый босс убивает своих же! Мочит рейдеров направо и налево!

结果到最后他们连掠夺者都打败不了。

А в конце концов даже рейдеры стали им не по зубам.

联邦到处都可以看到一些凶狠的掠夺者首脑搜刮旧的动力装甲，并将它们修复到完全可以使用的状态。

Самые бесстрашные рейдеры Содружества сумели разыскать и восстановить старые комплекты силовой брони.

我听说有聚落遭到掠夺者威胁。

Я получил сообщение о том, что одному из поселений угрожают рейдеры.

你觉得这地方是被谁破坏的？辐射？掠夺者？还是都有？

Как думаешь, из-за чего тут все так? Радиация? Рейдеры? И то, и другое?

你跟寇特不一样。我只是想说这点。你跟我之前遇到的掠夺者都不一样。

Вы с Кольтером совсем разные, вот о чем я. Ты отличаешься от всех рейдеров, которых я знаю.

有座聚落遭到掠夺者攻击，需要我们的帮忙。

На одно из поселений напали рейдеры. Людям нужна наша помощь.

掠夺者来的时候，每个人都很惨。掠夺者夺走所有东西，跑了，就这样。

Когда приходили рейдеры, все сразу сдавались. Рейдеры забирали то, что им нужно, уходили, и на этом все заканчивалось.

很高兴听到你这么说，如果我现在杀了你就太蠢了。所有的掠夺者都从那场突击中幸存吗？

Я рад. А то совсем бы глупо вышло, если б пришлось тебя убивать. Все рубайлы пережили штурм?

见到你真是太高兴了。一直有掠夺者来找我们麻烦。

Как хорошо, что ты здесь! У нас возникли проблемы с рейдерами.

听说可伟佳的事了吗？那里所有的掠夺者都挂了，包括杰瑞德。

Знаешь про "Корвегу"? Там всех рейдеров закопали, и Джареда в том числе.

我们应该能从这些低等掠夺者身上搜刮到有用的道具。

У этих подлых рейдеров могут иметься полезные предметы.

只有掠夺者会被到听从合成人的指示，我们来点醒他们吧。

Только рейдерам могло хватить дури выбрать главарем синта. Давай-ка поучим их уму-разуму.

恩，应该说，跟一个连掠夺者都比他有水准的人在一起，我的心情是能有多好。

О, все как обычно. Как мне повезло сопровождать человека, по сравнению с которым даже рейдеры истинные джентльмены.

陌生人，有件事你该知道。别靠近那个旧精神病院。那里连掠夺者都不敢靠近。

Вам стоит знать вот что. В старую психбольницу не суйтесь. Даже рейдеры к ней не подходят.

这区的所有掠夺者都会跟我们收保护费，以免他们来市场和民家找麻烦。

И мы платим всем местным рейдерам откуп, чтобы они держались подальше от нашего рынка и наших домов.

所有掠夺者前哨基地都有影响范围。查看哔哔小子中的地图，看看哪个定居地位在前哨基地的影响范围内。

У каждого форпоста есть зона влияния. Чтобы увидеть поселения, находящиеся в этой зоне, откройте карту в "Пип-бое".

很好。我希望我能活着看到有天人民不用提心吊胆担心掠夺者攻击。

Это хорошо. Надеюсь, я доживу до тех времен, когда люди будут жить спокойно, не опасаясь налетов.

我想……呃，那个我想这对比利没有帮助。就我所知，他、呃，他被卖到掠夺者那边去。

Наверное, э-э... Ну, похоже, что Билли не очень-то повезло. Насколько я понимаю, его продали рейдерам.