住在这里的是德鲁伊教徒、制砖工人、伐木工人、怪物…还有蚊子 - 就是他们了。叭叭叭！

Друиды, кирпишники, дроворубы, монстры. И комары - вот кто.

制砖工人的长老说你可以跟半鱼人协商。

Я поговорил со старейшиной каменщиков. Она говорит, с водяными можно договориться.

没错，制砖工人村落附近的沼泽有个码头。

Да, рядом с болотом есть маленькая пристань. Рядом с ней - деревня кирпичников.

没事，不过有一些反常。制砖工人埋怨著他们的大人和水底世界，而且德鲁伊教徒不希望树木被砍伐。

Да какие там местные - кучка чокнутых, один хуже другого. Кирпичники постоянно бормочут что-то про Богов и подводный мир, а друиды... Друиды не любят, когда валят деревья. А в остальном…

你是制砖工迷失的小孩吗？

Эй, парень. Ты что, пропавший сын кирпичника?

制砖工面对陌生人时总是假装正常，而将他们的信仰隐藏，那些白痴崇拜的是半鱼人？

Кирпичники всегда притворяются нормальными, когда встречаются с чужаками. Они скрывают свою веру. Можешь поверить, что эти полудурки поклоняются рыболюдам?

我救出所有的制砖工了。他们证实了火蜥帮的邪恶行为。

Я освободил всех кирпичников. Они рассказали мне о базе Саламандр.

不知道，也不在乎。你得需要跟其中一位信徒谈谈。但是制砖工不会把他们的知识泄漏给可能亵渎他们神祇的人。

Я точно не знаю, и черт бы меня побрал, если меня это интересует. Поговори с теми, кто этим занимается. Но кирпичники не рассказывают всего возможным богохульникам.

瓦丝卡||瓦丝卡是居住在沼泽制砖工的头领。她经常讲一些难懂的谜语而且似乎有点疯癫。

Васка||Васка - предводительница кирпичников, которые живут на болотах. Она говорит загадками и, кажется, немного не в себе.

脚手架顶上的砌砖工人喊着要人再送些灰浆上去。

The brick-layer at the top of the scaffold is calling for more mortar.

制砖工就是我们...叭叭叭….就在那儿，给它直走，可以看到村子，在那里可以找到女长者，你必须对她表达善意。我们制造砖块叭叭叭。

Кирпишники - энто мы... ба ба ба... пойдешь вон туда, прямо, как струя, и там будет деревня. Там есть Старейшина, которой нужно подчиняться. Мы делаем кирпичи, ба ба ба.

它叫做柳树药水，可以提高你对于震晕或混乱的抵抗力 - 在你对付制砖工的时候肯定会非常有用，嘿嘿。

Эликсир называется Ива. Он повысит твою сопротивляемость к оглушению и ошеломлению. Очень полезная штука, когда имеешь дело с кирпичниками, хе-хе.

尽管你可能已经听说过，第一尊魔像并非出自威力强大的法师或精灵贤者，而是一名来自马里波的单纯矮人，叫做波拿凡提拉·赛斯托的制砖工。

Вопреки тому, что повсюду говорят, первого голема сотворил не могущественный чародей и не эльфский Знающий, а простой краснолюд из Марибора по имени Бонавентура Сесто, кирпичник по профессии.

叭叭叭…我们碰到许多怪物-有鬼火和玛蒙。他们让许多除了酒醉以外的优秀制砖工都不敢前来。还有风妖灵，戴著小小红帽子的鬼灵精…

Ба ба ба... у нас тут много монстров. У нас тут отверты и мамуны, которые не дают пьяным возвращаться домой. Ба-ба-ба... У нас есть летюги и домовые-брауни с красными шапками…

讲话别那么酸。偶尔我会杀掉德鲁伊教徒或制砖工，但特别爱品尝精灵肉，那可是香气四溢，自然地发散著树根与香料的芬芳。

Не надо сарказма. Иногда я кушаю друида, кирпичника или лесоруба. Особенно люблю эльфятину - это мясо ароматное и словно пропитано кореньями.

人工制造的玻璃

hand-made glass

试验自动控系统时人工制造驾驶舵失控

искусственно создавать забросы рулей при испытании систем автоматического управления