非法制造国际管制的麻醉药品和精神药物常用前体和化学品清单；红单

List of Precursors and Chemicals frequently used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control; Red List

国王与皇后||效果：藉由引爆炸弹，这种炸弹以魔法般引起周围对手心中的恐惧。调制：要制造国王与皇后炸弹，总共要混合以下提供的原料：两个单位的贤者之石和一个单位的以太；必须使用高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：即效瑟瑞卡的法师精通制造炸弹的危险技巧。国王与皇后可以作为他们手艺的一个范例 - 看起来简单的物体，就足以让敌人因他们眼中的恐惧而尖叫不已。

Король и королева||Действие: При взрыве эта бомба вселяет магический ужас в сердца окружающих противников. Приготовление: Для создания этой бомбы смешайте ингредиенты, содержащие две меры ребиса и одну меру эфира. В качестве основы используется черный порохДлительность действия: мгновенная.Зерриканские маги открыли способ создания взрывоопасных смесей, содержащих заклинания. Одним из примеров является Король и королева. Достаточно бросить горшок об землю, чтобы вызвать магическую волну, вселяющую панику в окружающих противников.

中国制造-2025

стратегия «Сделано в Китае – 2025»

中国制造网

"Сделано в Китае", "Made-in-C​hina" (торговая платформа В2В)

百分百德国制造

Дас ист фантастиш!

国有飞机制造厂

ГАВИЗ(ГАЗ) государственный авиационный завод

这是中国制造的。

Это произведено в Китае.

“中国制造+互联网”

Сделано в Китае + Интернет

从制造大国转向制造强国

превращение Китая из страны, крупной лишь по объему производимой продукции, в мирового лидера обрабатывающей промышленности

国家机器制造委员会

Государственный комитет по машиностроению

中国制造的矿山设备

горно-шахтное оборудование китайского производства

英国机械制造业协会

ABMTM (Associated British Machine Tool Makers)

这艘轮船是中国制造的。

Этот пароход построен в Китае.

刷新了中国制造的形象

обновить образ китайского производителя

对国内制造的货物的优惠

предпочтение товарам местных производителей

国际摩托车制造商协会

Международная ассоциация производителей мотоциклов

国际婴儿食品制造商协会

Международная ассоциация производителей детского питания

国际鱼类食品制造商协会

Международная ассоциация производителей рыбной муки

国际纺织品制造商联合会

Международная федерация текстильной промышленности

摩托车制造商常设国际局

Постоянное международное бюро производителей мотоциклов

国际产能和装备制造合作

международное сотрудничество в сфере производственных мощностей и производства оборудования

北方国家航空制造公司(法国的)

СНКАН Национальное общество авиастроения Севера

这些自行车是本国制造的。

The bikes are of home manufacture.

国际汽车制造商常设事务局

Постоянное международное бюро автомобилестроителей

外国人都说中国人只会制造不会创造

все иностранцы говорят, что китайцы умеют только изготавливать, но не умеют создавать

国际圆筒容器制造商联合会

International Confederation of Drum Manufacturers

московское маши ностроительное конструкторское бюро "Родима" 莫斯科"祖国"机器制造设计局

ММКБ Родина

国家电梯生产制造、安装许可证

государственная лицензия на производство и монтаж лифтов

他是个麻烦制造者而非国王。

Авантюрист, а не король.

Государственное предприятие "Конструкторское бюро точного машиностроения" 国有企业"精密仪表制造设计局"

ГП КБточмаш

国际塑料包装材料制造商联合会

International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers

莱茵-韦斯特飞机制造厂(联帮德国)

рейн-Вест-Флюг Фишер и Компани

制造业外国附属机构活动数据库

Деятельность филиалов иностранных компаний в обрабатывающей промышленности

关于工艺设备更换为中国制造厂商

О замене на китайских производителей технологического оборудования

国家首批制造业信息化工程示范企业

одно из первых производственных предприятий Китая, получивших статус образцовых в области информатизации техники

Государственное предприятие "Конструкторское бюро транспортного машиностроения" 国有企业"交通运输机械制造设计局"

ГП КБТМ

国际农业化学产品制造商协会组织

Международная группа национальных ассоциаций производителей агрохимической продукции

国际过磷酸钙和化合物制造商协会

Международная ассоциация производителей суперфосфата и его производных

Государственное предприятие "Уральское конструкторское бюро транспортного машиностроения" 国有企业"乌拉尔运输机械制造设计局"

ГП УКБТМ

国营缝纫机及零件制造与推销托拉斯

Госшвеймашина Государственный трест по производству и продаже швейных машин и частей к ним

国内领先的轨道交通移动装备制造商

является одним из ведущих китайских предприятий-производителей мобильного железнодорожного транспортного оборудования

美国制造了世界上第一架航天飞机。

The U. S. made the first space shuttle in the world.

国营谷仓、谷类工场机械制造与装备托拉斯

Тэхмашстрой; Государственный трест элеваторного, хлебозаводческого и другого машиностроения и оборудования

联合国发达国家制造商出口单位价值指数

Индекс экспортной стоимости единицы продуктов, произведенных в развитых странах(ООН)

取缔熟鸦片的制造、国内买卖和使用的协定

Соглашение относительно запрещения производства опиума для курения, внутренней торговли им и его использования

Государственное предприятие "Тульский научно-исследовательский институт технологии машиностроения" 国有企业"图拉机器制造工艺科学研究所"

ГП ТНИИТМАШ

Государственное предприятие "Центральный научно-исследовательский институт специального машиностроения" 国有企业"中央专用机器制造科学研究所"

ГП ЦНИИСМ

英国的制造业多年来一直在走下坡路。

British manufacturing industry has been running down for years.

是中国领先的泵专业设计和制造者之一

является одним из ведущих предприятий Китая, специализирующихся на проектировании и производстве чего

国营全苏缝纫机及配件制造与销售总公司

Главшвеймашина Всесоюзное государственное объединение по производству и распределению швейных машин и запасных частей к ним

国立机床制造、工具、磨料工厂及锻压机械制造工厂设计院

государственный проектный институт по проектированию станкостроительных, инструментальных, абразивных фабрик и фабрик кузнечно-штамповочных оборудований

Государственное предприятие " Научно производственное объединение технологии машиностроения" 国有企业"机器制造工艺科研生产联合公司"

ГП НПО ТЕХНОМАШ

国立榨油、油脂、肥皂制造、香料制造和人造黄油工业设计院

Гипрожир; Государственный институт по проектированию маслобойной, жировой, мылованенной, парфюмерной и маргариновой промышленности

公司是国内领先的轨道交通移动装备制造商

Компания является одним из ведущих китайских предприятий-производителей мобильного железнодорожного транспортного оборудования

Научно-исследовательски й институт энергетического машиностроения Московского государственного технического университета имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立н. э. 鲍曼科技大学动力机械制造科学研究所

НИИЭМ МГТУ

格兰茨斯托夫人造丝(粘胶长丝, 商名, 联邦德国制)

глянцштоф рейон

(民主德国)卡尔·蔡司·耶那光学仪器制造厂, 国营蔡司公司

Карл Цейс Ийна

Advanced Scientific Computer; ASC; вычислительная машина (фирмы Texas Instruments, США)r (美国德克萨斯仪器公司制造的)高级科学计算机

АСК англ

научно-учебный комплекс "Специальное машиностроение "МГТУ имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立Н. Э. 鲍曼科技大学"专门机器制造"科研教学综合体

НУК СМ

苏联轻工业、食品工业和日用器械机器制造部国家联合托拉斯

Государственный трест Минлегпищемаша СССР

中国正寻求制造自己的安全智能手机，以防止中国手机被美国监控

Китай в настоящее время изыскивает пути производства собственных безопасных смартфонов в целях избежания контроля средств сотовой связи со стороны США

随机存取磁卡存储器(美国国营现金出纳电动计算机制造公司)

КРАМ запоминающее устройство намагнитных картах с произвольной выборкой фирмы

据报导南方叛军向法国制造商订购了一整个舰队的军舰。

The Rebels were reported to have ordered an entire fleet from French builders.

Ставропольский институт упрааления Московской государственной академии приборостроения и информатики 莫斯科国立仪表制造和信息技术大学斯塔夫罗波尔管理学院

СИУ МГАП

Государственное центральное проектно-конструкторское технологическое бюро "Проектмашдеталь" 国家中央设计工艺局"苏联轻工业, 食品工业和日用器械机械机器制造部中央工艺设计局"

ГЦП КТБ иПроектмашдеталь

Государственное предприятие "Научно-исследовательский институт оптического приборостроения для народного хозяйства и любительской фотокинотехники" 国有企业"国民经济和业余电影摄影技术光学仪器制造科学研究所"

ГП НИИОП

我觉得自己就像约翰·汉考克，正港的美国麻烦制造者。

Мне нравится думать, что я иду по стопам Джона Хэнкока, истинного американского бунтаря.

荣获劳动红旗勋章的伏尔加苏联建国五十周年汽车制造厂

Ордена трудового красного знамени Волжский автомобильный завод имени 50-летия СССР

(1). "Заря-машпроект" "国有企业曙光-机械设计"(乌克兰)(2). научно-производственный комплекс газотурбиностроения 国有企业燃气涡轮机制造业科研生产综合体

НПКГ ГП

必须与拥有领土的玩家处于战争状态，才能在外国领土中制造灾难

Для организации катастрофы на чужой территории требуется состояние войны с игроком-владельцем.

国立俄罗斯联邦制浆造纸工业、林产化学工业及家具制造工业产品供销管理总局

Росглавбумснабсбыт; Главное управление по снабжению и сбыту продукции целлюлозно-бумажной, лесохимической и мебельной промышленности РСФСР

Государственное научно-исследовательское учреждение "Центр компьютерного интерактивного моделирования при СанктПетербургской государственной академии аэрокосмического приборостроения" 国家科学研究机构"圣彼得堡国家航空航天仪器制造学院计算机交互模拟中心"

цКИМ СПбГААП

对只允许国家核准的制造和经销商制造经销小武器进行研究的可行性专家协商会议

Консультативное совещание экспертов для рассмотрения целесообразности проведения исследования по вопросу о возможности ограничения круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия, производителями и торговцами, уполномоченными г

易制毒化学品是指国家规定管制的可用于制造毒品的前体、原料和化学助剂等物质。

Под химикатами, которые могут быть использованы для производства наркотиков, понимаются такие вещества, которые могут быть использованы для изготовления прекурсоров, сырья и добавок для производства наркотиров и которые контролируются в соответствии с положениями, принятыми государством.

世界上第一部断头台是法国人制造的。据说，在法国大改革期间，有17 万人被送上了断头台。

Первую в мире гильотину построили французы. Говорят, во время Великой французской революции 170 000 человек были отправлены на гильотину

美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、爆炸物及其他有关材料公约

Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов

很简单。陶森特那里是中立的。我们国人喜欢宴会、舞会，还有制造世界上最好的酒。

Все просто. Герцогство Туссент сохраняет нейтралитет. Мои соотечественники предпочитают заниматься пирами, балами и делают лучшее в мире вино.

在今天的英国，印度咖喱风味餐馆的雇工人数超过了钢铁、煤炭和船舶制造工业的总 和。

В настоящее время в Англии индийские рестораны карри нанимают больше людей, чем черная металлургия, сталелитейное производство, угольная и судостроительная промышленности вместе взятые.

事实上，几个大的石油出口国和亚洲制造业的出口国在我们可预见的很长时间内都会有可观的盈余。

Действительно, у нескольких крупных экспортеров нефти и азиатских производственных экспортеров будут значительные излишки настолько долго, насколько мы можем предсказать.

联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定书

Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, ф тфкже боуприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организации преступности

他们绑架了特莉丝。弑王者是皇帝派来的，他们拿秘会来当幌子。一切都是为了在北方诸国制造混乱。

Это они схватили Трисс, это император подослал к королям убийц. А Ложа Чародеек на самом деле была подсадной уткой. И все это для того, чтобы посеять на Севере хаос.

我不想责怪亚历山大·贝尔发明了电话，但作为外交史学家，我得说，打电话其实为国际关系制造了许多麻烦

я не упрекаю Александра Белла за изобретение телефона, но как специалист по истории международных отношений, я должен сказать, что телефонные звонки действительно создали многочисленные затруднения в сфере международных отношений

将经1946年12月11日签署于纽约成功湖的议定书修正的1931年7月13日限制麻醉品制造及管制麻醉品运销的公约范围外的药品置于国际管制之下的议定书

Протокол, ставящий под международный контроль наркотические средства, не включенные в Конвенцию от 13 июля 1931 года об орграничении производства и регламентации распределения средств, пересмотренную в соответствии с Протоколом, подписанным в Лейк-Саксес,

哦，我知道得够多了。我知道这个麻烦制造者风暴斗篷无视帝国的权威，搞了很多煽动性活动。简直就是叛逆！

О, я знаю достаточно. Я знаю, что эти беспокойные Братья Бури не хотят подчиниться Империи. Какое крамольное поведение. И вообще, это измена!

哦，我懂得可多了。我知道那些麻烦制造者——风暴斗篷无视帝国的权威，制造许多煽动性活动。简直就是叛逆！

О, я знаю достаточно. Я знаю, что эти беспокойные Братья Бури не хотят подчиниться Империи. Какое крамольное поведение. И вообще, это измена!

中国首先发明火药。早在唐代，中国就发明了火药。到宋代已被大量运用到军事上。元、明之际，还利用喷气原理制造了“火箭”。火药从13世纪起传到国外。

Gunpowder was invented in China. Gunpowder， invented as early as in the Tang Dynasty （618-907 A.D.), was used militarily on a large scale in the Song Dynasty （960-1279 A.D.). In the period between the Yuan Dynasty (1271-1368 A.D.) and the Ming Dynasty (1368-1644 A.D.), “rockets” were invented with the use of the fundamentals of jet. Gunpowder was introduced to other countries in the 13th century.

戴姆勒，戈特利布1834－1900德国工程师和汽车制造业先驱，他研制出第一台高速内燃机（1885年）

German engineer and pioneer automobile manufacturer who produced the first high-speed internal-combustion engine(1885).