皮革厂; 制革厂

кожевенный завод

皮革工厂？

Дубильня?

～制革厂对面的裁缝店

~ Лавка портного напротив дубильни

破坏霍桑二世的制革厂

Разгромить принадлежащую Ублюдку Младшему кожевню.

皮革工厂是个怎样的地方？

Расскажи мне о дубильне.

小心皮革工厂，那里很危险。

У дубильни опасно. Будьте осторожны.

鹰谷皮革工厂。工具一定在那里。去吧。

Дубильня "Иглс-Коув". Там такие точно должны быть. Теперь иди.

你去过皮革工厂了吗？找到我要的工具了吗？

И как прогулка до дубильни? Удалось найти мои инструменты?

皮革工厂确实危险四伏。或许这样最好。

Да, на дубильне опасно, это верно. Возможно, это и к лучшему.

皮革工业; 制革业

кожевенная промышленность

我还是需要皮革工厂的动力工具。我开价450枚瓶盖。

Я все еще готова заплатить за набор электроинструментов у дубильни. 450 крышек.

这家工厂制造鞋子。

This factory manufactures shoes.

变动的工厂制造费用

variable factory overhead cost

七年制工厂学校(1926-1934在苏联)

ФЗС фабрично-заводская семилетка

工厂制造的飞机(区别于自制的)

самолёт заводской постройки в отличие от самодельного

他们将在这家工厂制造汽车和卡车。

They will make both cars and trucks at this factory.

主制工厂主制工厂(当若干工厂同时复制同一产品时, 在技术上起主导作用的工厂)

ведущий завод

为了加强匕港镇的防御（“护墙”）水手需要特殊的电动工具，我已经答应会去鹰谷皮革工厂收集工具。

Чтобы укрепить стены Фар-Харбора (так называемый Корпус), Морячке нужны особые электроинструменты. Мне надо забрать их из дубильни "Иглс-Коув".

不。通过支持∗传统∗烟草行业，你就能控制制毒工厂。如果有什么的话，你应该再∗多∗抽点。香烟也能让你远离毒品。

Ничего. Поддерживая ∗традиционную∗ табачную промышленность, ты препятствуешь развитию наркоторговли. Если уж на то пошло, курить тебе надо ∗больше∗. К тому же табачный дым отпугивает наркодухов.