他用刀子将自己的名字刻在桥上。

He scratched his name on the bridge with a knife.

写上自己名字

вписывать своё имя

签上自己的名字

поставить свою подпись

在信的下方签上自己的名字

внизу письма подписать свое имя

一瞬间，所有的一切都变成了黑色，但当你醒来时，你看到自己的名字刻印在你的肌肤上：用古老字母刻写的镶边字母

На краткий миг у вас перед глазами темнеет, а когда вы вновь приходите в себя, вы видите ваше собственное имя, выколотое на руке позолоченными буквами древнего алфавита.

一瞬间，眼前的一切都变为黑色，但当你醒来时，你看到自己的名字刻写在你的肌肤上。神的名字已不知所踪。只有你的还在。

На краткий миг у вас перед глазами темнеет, а когда вы вновь приходите в себя, вы видите ваше собственное имя, выколотое на руке. Имени бога больше нет. Осталось только ваше.

尽管由于长期使用而有所磨损，但针尖仍然锋利。希贝尔用它在自己的皮肤上刻下了复仇目标的名字。

Игла истерлась от частого использования, но кончик ее всегда остается острым. Кожа Себиллы – ее холст, где она выписывает имена жертв.

他在他所有的书上都盖上自己的名字。

He stamped his name on all his books.

「我将把自己的名字刻印在纪念名人的殿堂中，且立神碑於无名之处。」

"Подниму я руку, нарублю я кедра, Вечное себе имя создам я! Друг мой, мастерам я дам повинность: оружие пусть отольют перед нами."

他把自己名字的起首字母印在那只盒子上。

He impressed his initials on the box.

正是当我看到墨迹时，我那胆怯的反抗之心首次升起并且迅速膨胀。在昏暗的房间里，我把刺死学者的针蘸上他的墨水，然后把他的名字刻在我自己身上。

И почему-то именно в тот момент, когда я увидела эти чернила, первые ростки бунта зародились во мне. Во тьме комнаты я окунула иглу, убившую ученого, в его собственные чернила, и выколола его имя на коже.

没错，我什么都不会告诉你。自己的名字自己取，我不会让政府用阶级和编号套在我身上。绝不，先生。

Нет, больше я вам не скажу. Мое имя то, которым я сам себя называю, а не номер, которым меня заклеймило правительство, о нет, сэр.