1) 削尖, 磨利

1) 削尖 xiāojiān, 使...尖锐 shǐ...jiānruì, 磨快, 磨锋利

заострять карандаш - 削尖铅笔

заточить карандаш - 把铅笔削尖(好)

-очу, -очишь; -оченный〔完〕что〈口〉削尖(铅笔等). ～ карандаш 削尖铅笔.

重新削尖

2) сов. очинять (делать острым) 削尖 xiāojiān, 修尖 xiūjiān

削尖铅笔

заострять карандаш

把铅笔削尖(好)

заточить карандаш

把铅笔削尖

sharpen a pencil

[直义] 顶风吹气白费力.
[释义] 反对权力是不行的.
[比较] Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖木棒闯不得;
Лбом стены не прошибёшь. 脑袋撞不穿墙壁.
[例句] Против ветра не надуешься, соломинкой обуха не перешибёшь, - говорил Фёдот, когда в жизни прои

против ветра не надуешься

[直义] 脑袋撞不穿墙壁.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Против рожна не попрёшь. 迎着削尖的木棒冯不得;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 以卵击石; 螳臂当车; 胳膊拧不过大腿.
[例句] Я долго отнекивался, а теперь вижу, что стену лбом не прошибёшь. 我推辞了好长时间, 现

лбом стены стену стенку не прошибёшь

(见 Против рожна не попрёшь)
[直义] 迎着削尖的木棒闯不得.
[释义] 难以斗过强者; 难以摆脱厄运.

трудно против рожна прати

[直义] 迎着削尖木棒闯不得; 橛子不能踢.
[释义] 喻不自量力去做办不到的事情, 或做无谓的抵抗而徒使自己遭受损害.
[比较] 即 Плетью обуха не перешибёшь. 鞭子打不断斧背;
Лбом стены не прошибёшь. 脑袋撞不穿墙壁;
Против ветра не надуешься. 顶风吹气白费力.
[参考译文] 自找麻烦; 自讨苦吃; 以卵击石; 螳臂当车.
[例句] - Клянусь вам, что я ничем

против рожна не попрёшь

磨快，磨锋利，削尖

заострять (заострить)

削尖脑袋想进这个学校

всеми силами пытаться поступить в эту школу

削尖脑袋想进这家公司工作

всеми силами пытаться устроиться на работу в эту компанию

一把削尖的单刃军刀被犁从地上犁了出来，看上去并不像哥萨克军刀

Вывернутая из земли плугом односторонне заточенная сабля не была похожа на казачью

这样如何…我们拿根木桩，把它削尖，刺瞎独眼怪的眼睛，再扮成羊溜出洞穴，这个主意不赖吧？

Сделаем так... Возьмем большой кол, обстругаем его и загоним циклопу в глаз, а потом выйдем из пещеры, переодевшись овцами.

他利索地将铅笔一支支削尖。

He neatly sharpened pencils.

我用斧头将篱笆桩顶端削尖。

I tapered the end of the fence post with an ax.

把这玩意儿削尖，也许能用。

Поточить – и еще послужит.